Прощай, Калифорния! (примечания)

Автор забыл о катастрофических землетрясениях в Лиссабоне в 1755 году и в Ашхабаде в 1948 году. – Здесь и далее примечания переводчика.

Это предисловие написано автором в 1977 году, к первому изданию книги.

Административный центр штата Калифорния.

Герой поэмы С. Кольриджа «Кубла Хан» построил дворец с огромным садом.

Услуга за услугу (лат).

Краткая биография (лат.).

Ирландская республиканская армия.

Дарби и Джоан – старая любящая супружеская чета (имена героев баллады Г. Вудфолла).

В английском написании – Ivanhoe, как и фамилия секретарши.

Близ Сан-Франциско.

Всемирная организация здравоохранения.

Город, где раньше хранился золотой запас США.

Канальи (фр.).

Основное блюдо (фр.).