Пролог к роману «Человек Без Лица» (примечания)

Привилегированное мужское сообщество студентов и выпускников престижных университетов США.

В оригинале употреблено устаревшее наименование methylene dimetyl ether, в русской химической номенклатуре оно практически не используется, и для перевода выбран один из более обычных эквивалентов. Вещество CH_>2(OCH_>3)_>2 получают обычно обработкой метилового спирта формальдегидом. Применяется как растворитель, а также в производстве каучуков и адгезивов.

на открытом воздухе, без крыши (итал.).

В оригинале игра слов. Можно понять и как «Семеро побратимов».

Здесь перечислены пионеры авиации начала ХХ в.

Искусство вечно, жизнь коротка, удачная возможность быстролетна (нем.).