Призрак убийства (примечания)

Сельская девушка (ирл.).

Английское слово «aid» — помощь. По буквам: A-I-D (эй-ай-ди). — Прим. ред.

Английское слово «ai» — трехпалый ленивец. По буквам: A-I (эй-ай). — Прим. ред.

Primula auricula — первоцвет ушковидный (лат.). — Прим. ред.

Слабость (фр.).

За неимением лучшего (фр.).

Причины быть (фр.).

Все течет (лат.). — Прим. ред.

Игра слов: quant (англ.) — шест для отталкивания лодки.