Присяга (примечания)

Рюкю – архипелаг, расположенный к югу от о-ва Кюсю. Самый крупный остров – Окинава, на нем находится город Наха, административный центр архипелага.

Фуросики – большой платок, в который в Японии заворачивают вещи.

Кэн – мера длины, 1,81 м.

Дзябисэн – окинавский струнный музыкальный инструмент.

Токонома – стенная ниша в традиционном японском доме, домашний алтарь.

Татами – соломенный мат стандартного размера, несколько больше 1,5 кв. м, очень плотный, служит для настилки полов.

Хаори – короткое верхнее кимоно.