Приключения Вернера Хольта (примечания)

Банн — штаб местной организации гитлерюгенда

В битве при Тагине в 552 г. было разбито войско короля остготов Тотилы, и Италия временно подпала под византийское господство

Sicherheitsdienst (der SS), эсэсовская служба безопасности (нем.)

Если хочешь мира, готовься к войне (лат.)

Gottesknecht (нем.) — слуга господень, раб божий

Жирный (нем.)

Почтальон влюбленных (франц.).

Как часто бывает, что честь враждует с пользой (лат.)

Юности подобает уважать старость (лат.)

Глуп тот… кто хочет словами перечеркнуть дурные дела (лат.)

Суд знает законы (лат.)

Верю, что правое дело восторжествует! (лат.)

Брашов

кюль — прохладный, кальт — холодный (нем.)

Клоцше — местечко на Эльбе