Приключения Майкрофта Холмса (примечания)

Солиситор – в Великобритании юрист низшего ранга, ассистент судебного адвоката барристера, имеющий право выступать в суде низшей инстанции.

Барристер – адвокат, имеющий право выступать в высших судах.

Валет – тупой, отсталый человек (уголовный жаргон). (Примеч. пер.)

Козырь – авторитетный, признанный уголовник (уголовный жаргон). (Примеч. пер.)

Оплести – обмануть (уголовный жаргон). (Примеч. пер.)

Черт побери (фр.).

Соверен – золотая монета в один фунт стерлингов. (Примеч. пер.)