Приключение англичанки в Нью-Йорке (примечания)

Ужасный год (лат.). (Здесь и далее примеч. пер.)

Манхэттен – центральная часть Нью-Йорка.

Вест-Виллидж – местное название района Гринвич-Виллидж на Манхэттене.

«Мейфлауэр» – корабль, доставивший в Америку первых поселенцев в 1620 году.

Иглу – эскимосская хижина из снега.

Строчки из детского английского стишка.