Чтобы получить «снежного ангела», нужно лечь спиной на снег и сдвигать и раздвигать руки и ноги. Получившийся отпечаток будет напоминать ангела в длинном одеянии и с крыльями. (Здесь и далее примечания переводчика.)
Валограмма — видимо, неологизм, образованный при помощи слов «Валентин» и «телеграмма».
Строчка из песни «Psycho Killer» (1977) рок-группы «Talking Heads».
TCBY — сеть по продаже замороженного йогурта, название которой расшифровывается как «Лучший деревенский йогурт».
ОКР — обсессивно-компульсивное психическое расстройство, характеризуется навязчивыми мыслями, воспоминаниями, движениями и действиями, а также фобиями.
Государственный университет штата Пенсильвания.
Флешбэк — четкое, яркое воспоминание о прошлом. В данном случае: внезапный рецидив наркотических переживаний, возникший через длительное время после употребления наркотиков.
Serenity (англ.) — безмятежность, спокойствие.
Удобные закрытые шлепанцы из каучука.
