Предупреждение Эмблера (примечания)

СПОР — служба подготовки офицеров резерва. (Здесь и далее прим. пер.)

НСА — Национальная Стрелковая Ассоциация.

«Туманное Дно» (англ. Foggy Bottom) — ироническое название Государственного департамента США.

— Да.

— Доставка.

— Что там?

— Цветы.

— Для кого?

— Цветы для мсье Бенуа Дешена. Вы не...

— Нет, нет. Третий этаж. Входите (фр.). (Прим. ред.)

Опасные связи (фр.). (Прим. ред.)

Я говорю о вашей роли в распространении ядерного оружия (фр.). (Прим. ред.)

Вы с ума сошли!

Коан — в буддийской философии парадоксальное утверждение или вопрос.

Считающееся оскорбительным выражение, обозначающее человека, который сначала дает что-то, а потом забирает.

Подсоленное вяленое мясо (нем.).