Предѣлъ Скорби. Китайскіе Разсказы. Хайлакъ (примечания)

Проказа, по образному выраженію якутовъ.

Хун-ху-зы – разбойники.

По-китайски – Іисусъ.

50 копѣекъ.

Фактъ, расказанный путешественникомъ Эдмундомъ Илошю во второй главѣ его книги – „Китай и Китайцы“. (Edm. Plauchut – „La Chine et les Chinois“).

Избирательная должность, соотвѣтствующая волостному старшинѣ.

Якутское вѣрованіе.

Круглая, плоская посуда изъ березовой коры.

Кислое молоко-варенецъ.

„Нуча“ – вообще бѣлый человѣкъ съ юга.

Такъ называютъ якуты уголовныхъ ссыльныхъ; прозвище это оскорбительно и значитъ то же, что „острожникъ“.

Кучи навоза, которыя зажигаютъ, чтобы отгонять отъ скота комаровъ.