Моррис — английский народный танец, возможно происходящий от карнавального танца под названием мореска («танец мавров») в средневековой Италии.
Господь (греч.). Здесь — уважительное обращение к человеку.
Слова Бармаглота из «Алисы в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла в переводе Д. Орловской.
Бисли — знаменитое английское стрельбище.
Странствующий моллюск, моллюск-аргонавт (лат.).
Браун Возможностей (Ланселот Браун, 1716–1783) — английский садовод и архитектор, разбивавший знаменитые парки и сады. Он любил говорить людям, что их сад скрывает в себе большие возможности для улучшения, за что и получил свое прозвище.
Зд.: главная достопримечательность (фр.).
Крампеты — английские оладьи из пористого теста.
Имеется в виду растение семейства мареновых Rubiaceae Chione chiapasensis.
Entrée (фр.) — 1) вход, 2) закуска.
«Caviar comes from the virgin sturgeon» — цитата из фривольной народной песни «The Virgin Sturgeon».
Морис Огюст Шевалье (1888–1972) — французский эстрадный певец и киноактер.
Предсмертные слова адмирала Нельсона, обращенные к капитану корабля во время Трафальгарской битвы.
Улица в центре Лондона, где сосредоточены частные врачебные практики.
Чапати — индийские лепешки из пшеничной муки грубого помола.
Роудин-Скул — одна из ведущих женских привилегированных частных школ в Англии.
Царица иценов в Британии, поднявшая восстание против римлян, в котором было перебито около 70 000 римских солдат.
Букв. «сам не знаю что» (фр.). В данном случае нечто невыразимое словами.
Самый узнаваемый символ масонства.
