Праздничные куклы (примечания)

Хисимоти – разноцветные рисовые лепешки в виде ромба, аксессуар праздника девочек.

Реформа Мэйдзи. – Мэйдзи – букв.: «просвещенное правление». Здесь имеется в виду незавершенная буржуазная революция в Японии в 1867–1868 гг.