1 ) Для тех, кто никогда не бывал на Луне: Тихо – это лунный цирк Тихо Браге.
2 ) Автор этого не планировал (я спрашивал), но «frank» можно перевести как «откровенный» – вот он и доболтался…
3 ) Такая политика получила название «key escrow». Информацию о ней можно найти на www.epic.org .
4 ) Переводить Четвертую Поправку к Конституции США я не рискну:
Amendment IV
The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no warrants shall issue, but upon probable cause, supported by oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.
Проще говоря, это гарантия права на частную жизнь, неприкосновенность жилища, запрет несанкционированных обысков, ареста и т.п.
