— Оставьте свои шутки, Холмен, прошу вас.
Они все выше поднимались по петляющим улицам, углубляясь в Бичвуд-кэньон. Голливудский знак постепенно приближался, то показываясь в промежутках между домами и деревьями, то прячась за горой. Наконец они добрались до вершины гребня.
— Теперь помедленнее, — попросил Холмен. — Мы уже рядом. Можете припарковаться на тротуаре вон у тех домов.
Поллард заглушила мотор, и они выбрались из машины. Улица резко обрывалась, перекрытая высокими воротами. Ворота были заперты, и на них висела большая табличка, гласившая: «ЗАКРЫТО ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ».
Поллард с сомнением посмотрела на табличку.
— И это ваш короткий путь? Тут же заперто.
— Это пожарная дорога. По ней можно подняться на вершину с обратной стороны знака. Получается на пару миль короче, чем если ехать через Гриффитс-парк. Я лазал тут, когда был еще мальчишкой.
Поллард постучала по слову «ЗАКРЫТО».
— Вы хоть когда-нибудь подчинялись закону?
— По правде говоря, не всегда.
— О господи.
Поллард протиснулась в щель сбоку от ворот. Холмен последовал за ней, и они двинулись вверх по дороге. Она оказалась круче, чем помнил Холмен, но с тех пор он постарел и потерял форму. Он быстро начал задыхаться, а вот Поллард держалась хорошо. Пожарный путь соединялся с мощеной дорогой, подъем по которой был еще тяжелее, поскольку она огибала пик. Голливудский знак исчез из виду, но вышка над ним неуклонно приближалась.
— Деньги они явно тащили другим путем, — сказал Холмен. — Слишком далеко.
— Марченко приводил сюда свою подружку.
— Она-то шла своими ногами. И вообще, вы оставили бы шестнадцать миллионов в таком месте?
— Но грабить тринадцать банков и затевать перестрелку с копами я бы тоже не стала.
У самой вершины дорога снова обогнула гору, выведя их на противоположную сторону, и неожиданно перед ними внизу распростерся весь Лос-Анджелес. Каталина-Айленд плавал в тумане примерно в пятидесяти милях к юго-западу. Огромный купол «Капитал рекордз билдинг» возвышался над Голливудом, а тесное скопление небоскребов походило на отдельный архипелаг в городском море, протянувшийся от центра до Сенчури-Сити.
— Ух ты, — сказала Поллард.
Холмену было наплевать на вид. Голливудский знак находился в тридцати футах под ними, обнесенный шестифутовой зеленой проволочной сеткой. В конце дороги высилась станция связи, ощетинившаяся антеннами и спутниковыми тарелками и окруженная забором в несколько рядов. Холмен махнул рукой в сторону знака.
— Вон он. Вы все еще думаете, что они закопали деньги здесь, наверху?
Поллард продела пальцы в ячейки сетки, не отрывая глаз от знака. Склон был крутой. Основания букв разглядеть не удавалось — слишком далеко внизу они находились.
— Проклятье, — выругалась Поллард. — Вы можете спуститься туда?
— Через сетку перелезть несложно, но дело в другом. Видите камеры?
Видеокамеры стояли на металлических шестах вдоль всего забора и были направлены на знак.
— Камеры ведут наблюдение круглые сутки, — сказал Холмен. — Они расположены по всему периметру, и еще больше камер там, у основания, так что за знаком следят под всеми углами. К тому же здесь повсюду датчики движения и инфракрасного излучения.
Поллард привстала на цыпочки, стараясь как можно лучше разглядеть нижнюю часть склона, затем перешла дорогу, подойдя к одной из станций связи. На ней тоже со всех сторон висели камеры. Дорога круто поднималась еще двадцать-тридцать футов до вершины. Поллард посмотрела вверх, затем снова на камеры.
— А кто работает со всей этой техникой?
— «Парк-сервис». Рейнджеры следят за знаком двадцать четыре часа в сутки.
Поллард снова посмотрела наверх.
— А там что?
— Кусты. Это же просто вершина холма. Там осталось старое геологическое оборудование, и все.
Поллард направилась к станциям связи, и Холмен последовал за ней. Время от времени она останавливалась, чтобы взглянуть вниз на знак.
— Можно подобраться снизу? — спросила она.
— Нет, там установлены датчики движения. А камеры наверху полностью охватывают склон холма.
— Черт, круто. А у основания букв холм не становится более пологим?
— Разве что самую малость. Там нечто вроде площадки. Знак очень глубоко вкопан в землю.
