Повседневная жизнь русского офицера эпохи 1812 года (примечания)

… воспитывая русских юношей, он работал для Франции (фр.).

Имеется в виду Кваркен — пролив между Аландскими островами и Скандинавским полуостровом.

Смоленский — почетная приставка к фамилии Кутузова.

«Радуйтесь жизни» (нем.) … «сорви розу» (нем.).

Хрущ — майский жук.

Автор этих строк Николай Дмитриевич Дурново погиб 18 сентября 1828 года в боях с турками под Варной в чине генерал-майора.