Отвернувшись, он увидел, что Анжела быстро спускается к широкому карнизу, где остались их вещи. Остальные уже добрались туда и теперь сидели, склонившись над своими рюкзаками. К тому времени, когда Говард присоединился к ним, все уже вовсю хлестали воду из фляг и бутылок. Его собственная фляга висела сбоку рюкзака. Он отвязал ее, скрутил колпачок и поднес к губам. Когда утром он наполнял ее в ручье у озера, вода была ледяной. Теперь стала теплой, но сохранила восхитительный вкус. Остановившись, чтобы глотнуть воздуха, он выпил еще немного, после чего привязал флягу к рюкзаку.
Свою шляпу Говард тоже оставлял здесь, чтобы не мешала карабкаться по склонам. Засунул под одну из веревок, которыми спальный мешок привязывался к верхней части рюкзака. Освободив шляпу, Говард встряхнул ее и надел. Широкие обвисшие поля бросали успокоительную тень на лицо.
Анжела достала из своего рюкзака блокнот со спиральным корешком и авторучку.
Лана сидела спиной к обрыву. Скрестив ноги, она наклонилась вперед и положила перед собой планшетку. Затем опустила на нее стрелку.
— Давайте начнем, — позвала она.
Глен, Кит и Говард заняли свои места вокруг планшетки. Анжела присела рядом с Говардом, подняла колено и пристроила на него блокнот, приготовившись записывать. Остальные склонились над планшеткой и положили пальцы на пластиковую сердцевидную стрелку.
Твердым звонким голосом Лана объявила:
— Это мы!
— Снова, — буркнул Кит.
— Батлер, ты здесь? Батлер? Мы нашли твою шахту. Где сокровища, о которых ты рассказывал?
Стрелка дрогнула и заскользила по планшетке. Она остановилась над буквой «я», затем сдвинулась на верхний ряд расположенных веером букв и остановилась над буквой «к». Она продолжала медленно двигаться и останавливаться, а Глен вслух зачитывал каждую букву.
— Я-К-О-С-Т-И.
— Я — кости, — огласила Анжела.
— Скелет? Ты — тот скелет?
Стрелка скользнула от буквы «и» вверх к слову «да», написанному рядом с улыбающимся солнцем.
— Ты была права, — промолвил Говард, взглянув на Анжелу.
— Нам надо убедиться, что это Батлер, — настоял Глен.
— Ты Батлер?
— Я.
— Я, — повторила Анжела.
Но стрелка не остановилась, а продолжала перемещаться от буквы к букве.
— А-Н-Н-А-Б-Е-Л-Л-Б-А-Т-Л-Е-Р.
Анжела, насупившись, поглядела на блокнот.
— Анн а белл Батлер. Аннабелль Батлер?
— Женщина? — изумился Глен.
— Ты тот Батлер, который привел нас сюда?
Стрелка перенесла их руки вверх к слову «да».
— Батлер — женщина, — подтвердил Говард.
— Похоже на то.
— Значит, тот скелет — женский? — изумился Кит.
— Должно быть, так.
— Кто бы мог подумать.
Говард поглядел на Анжелу. Она издавала странные захлебывающиеся звуки. Левая рука вместе с блокнотом свалилась с приподнятого колена, и блокнот шлепнулся на ее бедро. Взгляд в упор остановился на планшетке, а челюсть отвалилась.
— Что случилось?
Анжела покачала головой.
— Это… не знаю… Аннабелль.
— Ну? — недоумевал Кит. — И что?
— Так звали мою мать.
— А где твоя мать? — поинтересовалась Лана.
— Умерла. Давным-давно.
— Это не твоя мать, — заметил Кит. — Это Аннабелль Батлер, а не Лоуган.
— Моя фамилия не Лоуган.
— Что? — выпалил Глен.
— Была Карнес. — Она говорила тихо, не сводя глаз с планшетки. — Мама была замужем за Чарли Кариесом.
Она сейчас расскажет.
Говарду показалось, что Анжела не отдавала себе отчета в том, что приоткрывает завесу над своей страшной тайной. Словно в каком-то оцепенении, почти в трансе.
— Ну, Карнес это не Батлер, — сказала Лана.
Стрелка вновь задергалась по поверхности планшетки, останавливаясь над буквами лишь на миг. Анжела завороженно следила за ее движениями, но ничего не записывала. Блокнот остался лежать на ее бедре. Придерживавшие стрелку пальцы дрожали.
— Д-Е-В-И-Ч-Я-Ф-А-М-И-Л-И-Я, — зачитал вслух Глен. — Девичья фамилия?
— Мать честная! — присвистнул Кит.
— Это верно? — спросила Лана, глядя в изумлении на Анжелу.
— Я… я не знаю. Я не знаю ее девичьей фамилии.
— Как можно не знать такого? — удивился Глен.
— Она была совсем маленькой, когда умерла ее мать, — пояснил Говард.
— Ты мать Анжелы? — обратилась Лана к планшетке.
Стрелка скользнула к слову «да».
Выронив авторучку, Анжела прижала ладони ко рту.
