У матери, в отличие от Люси, никогда не было мягких черт лица: наоборот, оно всегда выглядело резким, с тонким носом с горбинкой, узкими губами и выгнутыми бровями, не требовавшими никакого вмешательства косметолога. Мисс Блэк была больше похожа на своего отца. Кожа, натянутая вокруг рта, делала мисс Уилсон похожей на холерика. Впрочем, ее характер вполне соответствовал внешнему виду – это Люси помнила очень хорошо.
– Почему ты перевела меня из отдела криминальных расследований? – Девушка решила начать именно с этого вопроса.
– В своем заявлении ты написала, что хочешь перевестись в территориальное управление в Дерри; я не думала, что для тебя имеет значение, в каком именно отделе работать, – отозвалась сидящая перед ней женщина.
– Но заявление я подавала именно в ОКР.
– Люси, но ведь в любом случае ты остаешься детективом.
– Дело совсем не в этом.
– Изволь вести себя подобающим образом. – Кожа на лице Уилсон натянулась еще больше.
– Это потому, что ты моя мать? – усмехнулась мисс Блэк.
Люси показалась, что мать невольно остановилась. Ей очень хотелось, чтобы это было именно так. Однако женщина продолжила:
– Потому что я твой старший офицер. Ты хотела перевестись сюда, и я не стала чинить тебе препятствия. Интересы дела требуют, чтобы в данный момент еще один сотрудник работал в ОЗУЛ. Мне кажется, что этот опыт будет для тебя полезен.
– Инспектор Флеминг даже не знал о том, что меня назначили к нему в отдел. Это место выглядит как мавзолей. О каком опыте ты говоришь? – спросила сержант.
– Насколько я понимаю, ты нашла ту девочку. Думаю, что это интересное дело, с которого ты сможешь начать свою работу в этом городе.
Несмотря на свое собственное желание расследовать это дело, хотя бы для того, чтобы выяснить, почему ребенок оказался в снежном лесу в одной пижаме, Люси почувствовала, что ее пытаются вывести из игры.
– Я хочу работать в отделе криминальных расследований. Дело Кейт Маклафлин требует участия как можно большего количества детективов, – заявила она.
– Ну, и какой же такой уникальный опыт ты можешь привнести в это расследование? Такой, о котором не подозревают все остальные сотрудники? Может быть, поделишься? – спросила ее мать, нагибаясь вперед в своем кресле.
– Ты что, считаешь, что я недостаточно хороший работник?
– Я считаю, что ты не предназначена для отдела криминальных расследований. По крайней мере, не здесь, в Дерри.
– Почему?
Помощник начальника полиции сняла очки, переплела пальцы и демонстративно положила руки на стол перед собой:
– Послушай, я хорошо знаю Билла Трэверса. Он мне уже звонил. Ясно, что он положил на тебя глаз. Другое дело, если б он знал, что ты моя дочь, тогда…
– Я взрослая девочка и сама могу за себя постоять, – ответила мисс Блэк. – Это не причина, чтобы заблокировать мое продвижение по службе.
– А я его и не блокировала. Просто направила тебя в другой отдел. Ты все еще остаешься детективом-сержантом.
– Но я хотела быть в отделе криминальных расследований! – произнесла девушка, повышая голос.
– Послушай, Люси, мне абсолютно наплевать на твои желания, – прошипела мисс Уилсон сквозь зубы. – Я сама прошла все ступени в отделе криминальных расследований. В самые тяжелые годы Смутного Времени. В этом отделе я сделала себе имя и именно оттуда пересела в это кресло.
– Так что, ты боишься, что я подмочу твою репутацию? – недоверчиво спросила ее дочь.
Помощник начальника полиции сжала губы, как бы показывая, что продолжать этот разговор она не намерена.
– Ты что, считаешь, что я ни на что не способна? – прищурилась мисс Блэк.
И опять ее мать ничего ей не ответила.
– Ты же сама сказала, что я детектив-сержант, – не отставала девушка.
– Которого я сама же сюда и назначила, – заметила Уилсон. – Потому что ты хотела сама ухаживать за отцом.
– Как будто это имеет для тебя какое-то значение!
– Кстати, как он? – Тон ее матери слегка смягчился.
– Плохо.
– Мне очень жаль.
– Нет, тебе совсем не жаль, – пробормотала Люси.
– А разве не я перевела тебя поближе к дому?
– Просто потому, что нужен был кто-то, кто смотрел бы за папой.
– У твоего отца достаточно помощников, других людей, которые легко могут за ним ухаживать, – заметила женщина с горечью.
