Термин «post-truth» чаще на русский переводится как «постправда», однако здесь используется вариант «постистина», более соответствующий подходу автора, ориентированному, в частности, на эпистемологию и социологию науки. – Примеч. пер.
Борис Джонсон был не министром без портфеля, а мэром Лондона и по этой должности имел право участвовать в заседании кабинета министров. – Примеч. ред.
Книга была опубликована в 2018 г. Борис Джонсон вступил в должность премьер-министра в июле 2019 г. – Примеч. ред.
Уже после выхода книги Великобритания покинула ЕС 31 января 2020 г. в 23:00 по лондонскому времени, но при этом оставалась до конца года частью единого экономического пространства. За это время Великобритания и ЕС должны договориться о новых условиях торговли и сотрудничества. – Примеч. ред.
Звание старейшего члена Палаты общин (Father of the House) Кеннет Кларк носил с 2017 г. по ноябрь 2019 г., когда оставил пост члена Палаты. – Примеч. ред.
Винс Кейбл сложил полномочия лидера либеральных демократов в июле 2019 г., а на выборах в ноябре 2019 г. не стал баллотироваться в Палату общин. – Примеч. ред.
Соответствующая цитата из русского перевода Фукидида: «Ведь вам, как и нам, хорошо известно, что в человеческих взаимоотношениях право имеет смысл только тогда, когда при равенстве сил обе стороны признают общую для той и другой стороны необходимость. В противном случае более сильный требует возможного, а слабый вынужден подчиниться» [Фукидид. История. Кн. 5. 89]. Из Платона: «… я называю справедливостью выполнение того, что пригодно сильнейшему» [Платон. Государство. 341a]. – Примеч. пер.
Имеется в виду «генетическая ошибка» в рассуждениях, когда ценность или обоснованность того или иного аргумента оценивается по истории и мотивам, в том числе тех, кто такой аргумент отстаивает. – Примеч. пер.
Термин Г. Саймона satisficing составлен из двух слов: satisfy (удовлетворять) и suffice (быть достаточным). – Примеч. пер.
В британской системе титулов женщине не может быть пожаловано рыцарское достоинство, она его может приобрести только через награждение орденом. Скорее всего, автор имеет в виду награждение Фионы Фокс в 2013 г. офицерским крестом Ордена Британской империи. – Примеч. ред.
В военном искусстве Auftragstaktik предполагает прежде всего принцип выработки самостоятельного решения на основании полученной задачи, то есть когда командиры на всех уровнях получали некоторую свободу действий в сложившейся оперативной ситуации и должны были действовать исходя из общих целей, но не следуя строго конкретным приказам вышестоящих инстанций. – Примеч. ред.
