На телефоне мигнул индикатор, сообщая Джеку, что соединение с Москвой установлено. Он сделал один глубокий вдох, подвинул документы, лежавшие перед ним, и поднял трубку.
В трубке раздался голос Володина. Он, конечно, говорил по-русски, но Райан узнал быстрый темп речи и ощущение уверенности в голосе. Переводчик, расположившийся в Зале Связи, говорил громче, так что Райан мог хорошо слышать перевод.
— Господин президент, — сказал Володин. — Мы, наконец-то, можем поговорить.
Райан ответил по-английски. Его быстро начал переводить переводчик в Кремле.
— Президент Володин, прежде, чем мы начнем, я сделаю предложение, которое, я надеюсь, вы рассмотрите самым серьезным образом.
— Предложение? Это означает, что я могу отказаться. Разве не так? — Он засмеялся собственной шутке.
Райан не засмеялся.
— Я предлагаю вам попросить переводчика удалиться. То, что я должен вам сообщить, весьма конфиденциально, так что мы сможем обойтись моим. Когда вы решите, что разговор закончен, вы сможете пригласить переводчика обратно.
— Что? — Спросил Володин. — Вы не будете диктовать мне условий. Ваше предложение — лишь уловка, чтобы вы могли захватить инициативу в разговоре. Я не буду пресмыкаться перед вами, Райан. Это было свойственно для моего предшественника, но не для меня.
Райан слушал перевод этого бахвальства еще несколько секунд, а затем сказал:
— Дело касается «Зенита».
Переводчик Володина повторил это, а затем на линии на секунду стало тихо.
— Я не знаю, о чем вы говорите, — сказал Володин.
— Тогда, — ответил Джек Райан, — я вам напомню. Все, до последней детали. Номера счетов, имена, даты, жертвы. Вы попросите переводчика отойти, или мне продолжить?
Джек не ожидал услышать чего-либо в ответ, но Володин сказал:
— С интересом выслушаю вас. — Его голос звучал напряженно.
Когда на другом конце в Кремле не осталось больше никого, Райан пошел в лобовую:
— Господин президент, у меня есть прямые доказательства вашей причастности к отравлению полонием Сергея Головко.
— Я ожидал услышать это уже давно. Я сказал всему миру, что вы намерены обвинить в этом Россию.
— Павел Лечков, член преступной группировки «Семь сильных людей», передал полоний Венесуэльцам, которые и отравили Головко. У нас есть фотографии Лечкова в Соединенных Штатах.
Володин ответил:
— Фотографиям никто не поверит. Да и если этот человек был преступником, причем здесь я? У вас самих есть проблемы с преступностью, или нет? Могу ли я обвинять вас в действиях ваших бандитов?
— Лечков также был заснят во время встречи с Дмитрием Нестеровым, членом «Семи сильных людей».
— Я сейчас приглашу переводчика обратно. Вы не сказали ничего, чего бы не следовало услышать каждому гражданину России. Они лишь убедятся в глупости старого шпиона времен Холодной войны.
Райан ответил:
— Внедрение Романа Таланова в «Семь сильных людей» было проведено вами как разведывательная операция, и он поднялся на вершину этой организации так же, как вы поднялись на вершину российского правительства. Но теперь Таланов раскрыт. Мы уже сообщили ключевым членам «Семи сильных людей», что Таланов был сотрудником КГБ прежде, чем стал членом этой организации. И это очень сильное проявление неуважения к ней.
Райан добавил:
— Я думаю, это сильно осложнит ему жизнь.
Володин заговорил в ответ, и Джек отметил, что он не пригласил переводчика.
— Это все ложь.
— Господин президент, Хью Кастор предоставил нам доказательства. И вы знаете, что они существуют. Мы захватили Дмитрия Нестерова живым вчера вечером. Мы показали эти доказательства ему, и он оказался разозлен достаточно, чтобы заговорить. Если мы покажем его по телевидению, где он сделает заявление о том, что вы направили ФСБ миллиард двести миллионов долларов на дестабилизацию Украины, отравили Сергея Головко, содействовали незаконной предпринимательской деятельности, позволив своим siloviki насиловать принадлежащие всей стране ресурсы России, то ваше положение станет очень тяжелым. Но хотя Таланова это уничтожит, для вас еще есть будущее, если вы того пожелаете. Мы опубликуем выводы нашего расследования по отравлению полонием Головко. Они укажут на «Семь сильных людей». Это, а также тот факт, что Таланов так же не оправдал вашего доверия, как и Головко, позволит вам дистанцироваться от него прежде, чем ваша вовлеченность уничтожит вас.
