Журнал Американской библиотечной ассоциации, публикует критические обзоры книг и аудиовизуальных материалов (прим. ред.).
Американский журнал, публикует рецензии на готовящиеся к изданию книги (прим. ред.).
Томас Бекет (1118–1170) — одна из ключевых фигур в английской истории XII века (прим. ред.)
Здесь и далее автор в кавычках приводит выдержки из исторических документов, которые он использовал в ходе исследования (прим. пер.).
Северяне (лат.) (прим. пер.).
Rouge (фр.) — красный (прим. пер.)
Среди знати различали три ранга — барон (пэр), рыцарь (шевалье) и оруженосец (сквайр). Граф Першский принадлежал к первому рангу, Жан III ко второму, а Жан IV к третьему (здесь и далее примечания автора, если не указано иное).
На обоих гербах цвет поля намекает на фамилию семейства: у Карружей это красный цвет (фр. rouge) у Ле Гри — серебряный, серый (фр. Gris).
Соединяю вас священными узами брака. Во имя Отца и Сына, и Святого духа. Аминь (лат.) (прим. пер.).
По феодальным законам, наследуемый феод, который вассал получал от сюзерена, не мог быть куплен или продан без его разрешения. Если такие земли освобождались — например, если их владелец умирал, не оставив наследника — они отходили обратно к его сюзерену, который далее мог передать их другому вассалу.
Хроники указывают на то, что в начале и середине 1380-х Нормандия пережила несколько суровых зим с частыми снегопадами.
Средние века слово haro употреблялось в Нормандии как крик о помощи, как призыв к блюстителям порядка задержать нарушителя. Позже это выражение распространилось и на другие области Франции. Согласно законам того времени, любой человек, оказавшийся в опасности или подвергшийся нападению, должен был кричать haro.
В то время слово «изнасилование» (raptus) могло означать как «принудительный половой акт», так и связанное с ним преступление, такое как «похищение».
Маргарита должна была полагаться на память, потому что даже если она умела читать, то необязательно умела писать — навыку письма учили отдельно и многие грамотные люди им так и не овладевали.
Lit-de-justice — торжественное заседание французского (парижского) парламента времен старого порядка, в присутствии короля и пэров, обязывавшее парламент вносить все королевские постановления (ордонансы) в свой реестр и лишавшее их возможности протеста. Название произошло из-за балдахина, что придавало трону сходство с ложем (прим. ред.).
Лига — мера длины, равная 2.75–3 милям (4,8 км).
Преступление могло быть совершено только в четверг, 18 января, в день, когда Николь де Карруж уехала из Капомениля, чтобы присутствовать на судебном заседании, дата которого известна. Поэтому суд мог не принимать в расчет слова Ле Гри о том, что Карруж не смог назвать точную дату преступления. Но известны случаи, когда дела в суде проигрывали из-за несоблюдения формальностей. Согласно указу 1306 года, феодал, требующий проведения судебного поединка должен точно указать дату и время предполагаемого преступления, и Ле Гри, возможно, рассчитывал на это требование в надежде, что суд сочтет иск рыцаря неправомерным.
Жанна де Фонтене, жена Адама Лувеля (а также сестра одного их поручителей Жака Ле Гри), поехала вместе с мужем в Париж и ее тоже «допросили» по делу, после чего она остановилась в гостинице со многими другими участниками процесса со стороны Ле Гри.
Иногда вместо третьей двери в углу поля ставили переносную лестницу, по которой судьи поединка, могли быстро перелезть через ограду и забрать лестницу с собой.
Несмотря на риск, участие королевских особ в рыцарских турнирах было обычным делом. В 1559 году один из потомков Карла, Генрих II был ранен осколком копья в глаз и после десяти дней агонии скончался.
Карл разослал художников по королевским дворам Европе, чтобы они написали ему портреты самых привлекательных принцесс. До встречи с Изабеллой, ему понравился портрет одной из принцесс, но, когда ему доставили картину, девушка уже была обручена с другим претендентом.
В 1300-е годы доспехи из кольчуги (сплетенных железных колец) все чаще стали дополнять стальными пластинами, разработанными для отражения ударов, наносимых новыми видами колющего оружия: от арбалетных стрел до остроконечных чеканов (короткодревкового холодного оружия с основным ударным элементом в виде шипа). Первые доспехи, целиком состоявшие из пластин, появились около 1380 года. Но многие оруженосцы по-прежнему носили доспехи, включавшие и кольчугу, и пластины. Тыльную часть рук и ног защищала только кольчуга.
Судебный поединок между двумя феодалами в деле об убийстве состоялся 19 декабря 1386 года в Нанте. Он не был разрешен французским королем или его парламентом, но его разрешил герцог Бретани, которая в ту пору была практически независимой областью.
Состоятельный Ле Гри мог позволить себе последний писк военной моды тех лет — доспехи, полностью состоящие из металлических пластин. Правда, носитель таких тяжелых доспехов мог стать их узником.
Есть еще одна сомнительная легенда о том, что Маргарита как жертва изнасилования покончила с собой.
Фильм 1982 года основанн на подлинной истории семьи Мартина Герра, которую описал в 1560 году Мишель де Монтень. Позднее этот случай получил освящение в документальной и художественной литературе, а также в кино (прим. ред.).
