Последнее испытание (примечания)

Здесь и далее имеется в виду американский футбол.

1 дюйм = 2,54 см.

1 миля = 1,6 км.

Лесли Лоусон, известная как Твигги (ур. Хорнби, р. 1949) – британская супермодель, актриса и певица.

Коджак – главный герой одноименного сериала, лысый полицейский. «Ну-ка, кто любит тебя» – его коронная фраза.

Общее название северо-восточных пляжных городов Лонг-Айленда в штате Нью-Йорк; американская «Рублевка».

В основу фильма «Серпико» (1973) положена реальная история нью-йоркского полицейского.

Общенациональная организация для студентов высших учебных заведений.

1 фут = 30 см.

Переводится как «Нам это не подходит».

Половина от 666, «числа зверя», или числа сатаны.

Литературный персонаж, девушка-детектив, известная во многих странах мира.

Ресивер – в американском футболе скоростной игрок нападения, принимающий пасы от разыгрывающего (квотербека).

1 фунт = 0,4 кг.

Кроличья лапка – традиционный амулет, приносящий удачу.

Соккером в США называют традиционный футбол; ти-бол – упрощенная версия бейсбола для детей до 7 лет.

Стол с подсветкой для криминалистических исследований.

Комплексная программа поддержки граждан, частично или полностью утративших способность самообслуживания.

В американском футболе – распасовщик-плеймейкер, ключевая фигура команды нападения.

Кроличья нора – длинный и извилистый путь к истине, изобилующий ложными тропками и ответвлениями.

Трахеотомия – хирургическая операция, заключающаяся в рассечении передней стенки трахеи с целью ликвидации острой асфиксии.

Исследование, в процессе которого поэтапно отсеиваются (или определяются) отдельные группы веществ или индивидуальные вещества.

«Спайс гёрлз» – популярная британская поп-группа.

Ступица – центральная часть колеса.

Барни Файф – персонаж американского телесериала «Мейберри». Помощник шерифа, хронический неудачник с манией величия; мнит себя экспертом по огнестрельному оружию.