Посевы бури (примечания)

барышня (латыш.).

«Ежедневный листок» (латыш.).

То есть не чиновник. По двадцатым числам производилась выплата жалованья государственным служащим.

кстати (фр.).

Бог ада и тьмы.

Мера сыпучих тел, около 79 литров.

Я. Райнис. Страшный суд (пер. автора).

В русском флоте капитан второго ранга — следующее после старшего лейтенанта звание.

«Тут стою я и не могу иначе» (Лютер).

Простите, барон (нем.).

Чернила? Канцелярская бумага и оборонительная война? (нем.).

черт возьми (фр.).

безземельный бобыль (латыш.).

лесные братья (нем.).

Извините меня, но вы видите… (фр.)

Безумный день! (фр.).

сиятельство (нем.).

Это невозможно. Кончайте же! (фр.).