Пора снять маски (примечания)

«Жирный Вторник», или Марди Гра (франц.), — день перед началом Великого поста, последний день карнавала. — Здесь и далее примечания переводчика.

Сестра милосердия, первой начавшая в середине XIX в. оказывать помощь раненым на фронте.