Надеемся, что с помощью подготовленного нами издания российский читатель получит исчерпывающее представление о столь замечательном произведении, как «Политическое завещание» кардинала Ришельё.
Настоящий перевод выполнен по следующим публикациям:
Testament politique du cardinal due de Richelieu, Premier Ministre de France sous le Regne de Louis XIII / Quatrieme Edition revue, corrigee & augmentte d'Observations Historiques. Amsterdam: chez Henri Desbordes, M. DC. LXXXXI. – [12], 282 (1е partie), [1], 247 (2de partie), [1] p.;[788]
Cardinal de Richelieu. Testament politique / Edition critique publiee avec une introduction et des notes par Louis Andre et une preface de Leon Noel. 7e edition, [s. 1.]: Robert Laffont, MCMXLVII. – 525 p.
Кроме того, при переводе мы обращались к обоим предыдущим российским изданиям «Политического завещания» 1766 – 1767 и 1788 гг.
Редактирование перевода осуществлялось по изданию:
Testament Politique de Richelieu /Edition et introduction par Framboise Hildesheimer, Conservateur en chef aux Archives nationales. P.: Publ. par la Societe de l'Histoire de France, 1995. – 387 p.
При работе над примечаниями использовались три французские издания «Политического завещания» – 1947, 1764 и 1995 гг., а также следующие изд.: Черкасов П.П. Кардинал Ришельё. М.: Международные отношения, 1991; Беллок X. Ришельё. М.: Алетейа, 2002; Кнехт Р.-Дж. Ришельё. Ростов-на-Дону: Феникс, 1997; Кармона М. Мария Медичи. Ростов-на-Дону: Феникс, 1998; MourreМ. Dictionnaire encyclopedique d'histoire: En 5 vol. (nouvelle edition actualisee). P.: Larousse-Bordas, 1996; Berce Y.-M. La naissance dramatique de l'absolutisme 1598 – 1661. P.: Seuil, 1992; Erlanger Ph. Richelieu. P.: Perrin, 1996; Ferretti G. Richelieu, le «Ministre-soleil» de la France, d'apres une gravure d'Abraham Bosse // Genese. 2002. Sept. NQ 48. P. 136-153.
Августин Святой Аврелий (Augustinus Sanctus Aurelius; 354-430), христианский теолог; виднейший представитель патристики; епископ г. Гиппона в Сев. Африке (с 396 г.); автор известных сочинений «Исповедь» и «О граде Божьем»
Авенель Жорж, виконт д' (Avenel Georges, vicomte d'; 1855 – 1939), историк, экономист и писатель; лауреат премии Французской академии (1889 г.). Автор сочинений «Lettres, instructions diplomatiques et papiers d'Etat du Cardinal de Richelieu» (8 vol., 1853 – 1877), «Richelieu et la monarchie absolue depuis les origines jusqu'a la Revolution» (4 vol., 1884 – 1890), «Decouvertes d'histoire sociale 1200 – 1910» (1917 г.), «L'histoire economique de la proprete, des salaires, des denees et de tous les prix en general, depuis I'an 1200 jusqu'a l'an 1800» (7 vol., 1894 – 1926) 12
Австрийский дом – см. Габсбурги
Александр III, наст, имя Роландо Бандинелли (ит. Rolando Bandinelli, лат. Alexander III; ок. 1105 – 1181), видный правовед и богослов, Папа Римский (с 1159 г.); защищал папскую власть от посягательств со стороны императора Фридриха Барбароссы и английского короля Генриха II; за время его пребывания на Святом Престоле появилось четверо антипап
Александр III Македонский, Великий (356-323 до н.э.), один из величайших полководцев и государственных деятелей древнего мира; ученик Аристотеля, царь Македонии (с 336 г.); совершил многочисленные походы в Грецию, Малую Азию, Персию, завоевал Египет (332-331 гг.), Месопотамию (331-330 гг.), Вавилон, часть Иранского нагорья и Средней Азии (329 г.), предпринял поход в Индию (327 г.), создал огромную империю от Дуная до Инда, которая распалась после его смерти
Аленкур Шарль де Нёвиль, маркиз де Вильруа и д' (Alincourt Charles de Neufville, marquis d', затем marquis de Villeroi; 1566 – 1642), сын известного государственного деятеля Никола де Нёвиля, сеньора де Вильруа; состоял на службе у Лиги; губернатор Понтуаза; прево Парижский; перешёл на сторону Генриха IV, который сделал его губернатором Лионне; вёл в Риме переговоры о заключении брака между королём и Марией Медичи (1600 г.); после смерти Генриха IV был отстранён от дел и принимал лишь небольшое участие в придворных интригах
