Похождения бравого солдата Швейка (примечания)

Brecht В. Gesammelte Werke. 19. Schriften zur Literatur und Kunst 2. — Frankfurt am Main, 1967. S. 550. — Здесь и далее цитаты даются в переводе С.В. Никольского.

L. Hajek. Z mych vzpommek na Jaroslava Haska. — Praha, 1925. S. 20.

Op. cit. S. 12–13.

J. Hasek. Spisy. Sv. 8. — Praha, 1964. S. 68.

Op. cit. Sv. 9. — Praha, 1963. S. 289.

Op. cit. S. 72.

J. Hasek. Spisy. Sv. 9. S. 41.

Гашек Я. Собр. соч. в 6 томах, т. 5. — М., 1984. С. 5–222.

Lidsky profil Jaroslava Haška. Correspondence a dokumenty. — Praha. Ceškoslovensky spisovatel. 1979. S. 176.

Подробнее о прототипе и истории образа Швейка см. в примечаниях к роману, а также в книге: С. В. Никольский. История образа Швейка. Новое о Ярославе Гашеке и его герое. — М., 1997.

Эрцгерцог Фердинанд (1863–1914) — Франц Фердинанд фон Эсте, племянник австро-венгерского императора Франца Иосифа I; был убит вместе со своей женой в Сараево 28 июня 1914 г.

Конопиште — замок эрцгерцога Франца Фердинанда в Чехии.

Нечего нам было соваться отнимать у них Боснию и Герцеговину… — В 1908 г. Австро-Венгрия аннексировала Боснию и Герцеговину.

Помните господина Люккени, который проткнул нашу покойную Елизавету напильником? — Луиджи Люккени 10 сентября 1898 г. убил австрийскую императрицу Елизавету, жену Франца Иосифа I.

…начали с его дяди. — Швейк ошибается: Франц Фердинанд был племянником, а не дядей Франца Иосифа I (см. примеч. к с. 27).

…увезли в корзине очухаться… — Во времена Австрийской монархии пьяных в Праге увозили в ручной тележке-корзине.

…помните, как в Португалии подстрелили ихнего короля? — В Лиссабоне 1 февраля 1908 г. был убит португальский король Карл I, отличавшийся чрезвычайной тучностью.

…что написал Виктор Гюго… рассказывая о том, как ответила англичанам Старая наполеоновская гвардия в битве при Ватерлоо. — Наполеоновская гвардия на предложение англичан сдаться ответила: «Merde! Гвардия умирает, но не сдается».

Панкрац — тюрьма для политических заключенных, расположенная в Праге, в районе того же названия.

…лежал связанный «козлом». — В австро-венгерской армии провинившемуся солдату привязывали руки к ногам и в таком положении оставляли лежать в течение дня и более.

Младочех — член чешской буржуазной партии.

…гонялся за старухами, которые у него в имении собирали хворост и грибы. — Эрцгерцог Франц Фердинанд был известен своей жадностью и строгостью по отношению к бедным крестьянам, жившим поблизости от его замка.

…потом не стало его брата Яна Орта… — Эрцгерцог Ян в 1889 г. отрекся от своего титула и принял фамилию Орт. В 1890 г. пропал без вести.

…брата — мексиканского императора застрелили в какой-то крепости у стенки. — Эрцгерцог Максимилиан Габсбург, император Мексики с 1863 по 1867 г., был посажен на престол французскими интервентами. Впоследствии был взят в плен мексиканскими республиканцами и расстрелян у стены крепости Кверетаро.

…показал… своего «орла»… — На значке агентов тайной полиции в Австро-Венгрии был изображен герб с двуглавым австрийским орлом.

«Гей, славяне». — Песня «Гей, славяне, еще наша славянская речь живет» была сложена в Праге в 1834 г. словаком Само Томашиком. В печати она появилась в Словакии в 1838 г., пелась на мотив польской мазурки. Получила широкое распространение у славян и считалась гимном славянских народов.

Держи язык за зубами и служи (нем.).

Ломброзо, Чезаре (1835–1909) — итальянский профессор психиатрии, занимавшийся изучением типов преступников. Однако ни одна из его книг не носит названия «Типы преступников».

Покупаю вечерний выпуск «Национальной политики», «сучку». — Имеется в виду беспринципная чешская газета, получившая в народе прозвище «сучка».

…пока его… не сбросили с Элишкина моста. — Швейк ошибается: Элишкин мост был построен в 1865–1867 гг., а Ян Непомуцкий жил в XIV в.

«Зеленый Антон» — полицейский фургон, в котором перевозили арестованных.

…посылали к Тессигу за жарким… — «Тессиг» — пражский ресторан.

Геверох, Антонин (1869–1928) — известный чешский психиатр.

Ботич — ручей в Праге.

…возвращался от Банзета… — «Банзет» — пражский ресторан.

Имена Каллерсон и Вейкинг в медицинской литературе не встречаются. Вероятно, они вымышленные.

…под Вышеградской скалой на Влтаве. — Речь идет о самом глубоком месте на Влтаве.

Святой Вацлав (907–929) — чешский князь, считался патроном Чехии.

…прародина цыган была в Крконошах… — Крконоше (Исполиновы горы) — горы в северо-восточной Чехии.

Годен! (нем.)

Здесь и далее по тексту перевод стихов (кроме отмеченных особо) принадлежит Я. Гурьяну.

«Где родина моя» — чешская патриотическая песня. Автор текста — писатель и драматург Йозеф Каетан Тыл (1808–1850). Музыка Франтишека Шкроупа (1801–1862). Впервые была исполнена в Праге в 1834 г. при постановке пьесы Тыла «Фидловачка». Получила общенародное признание. После Первой мировой войны и образования самостоятельной Чехословацкой Республики стала государственным гимном.

«Виндишгрец и прочие паны генералы утром спозаранку войну начинали» — популярная чешская песня времен Первой мировой войны. Виндишгрец, Альфред — командующий австрийскими войсками, жестоко подавивший в 1848 г. революцию в Праге и Вене.

«Храни нам, Боже, государя» — государственный гимн Австрийской империи.

«Шли мы прямо в Яромерь» — чешская солдатская песня.

Ну вас к черту, петухи! — Полицейские в Чехии во времена Австро-Венгерской монархии носили каску с петушиными перьями.

Некоторые писатели употребляют выражение «грызут упреки совести». Я не считаю это выражение вполне точным. Ведь и тигр человека пожирает, а не грызет. — Примеч. авт.

«Бендловка» — ночное кафе в Праге.

Книга записи арестованных (нем.).

…один из этих черно-желтых хищников… — Государственными цветами Австрии были черный и желтый.

Градчаны — район пражского кремля — Града.

…прострелил там корону. — Игра слов: чешское слово «коруна» означает монету крона и императорскую корону.

…продавали чешский народ черно-желтому орлу. — Имеется в виду герб Австро-Венгерской монархии.

Калоус — известный австрийский сыщик в годы Первой мировой войны.

Перевод Д. Горбова.

Пьемонт — область в горной Италии; здесь этим словом обозначается итальянское войско, сражавшееся в 1859 г. против Австрии.

…бой у Солъферино… — Сольферино — селение в северной Италии, юго-западнее Вероны. В 1859 г., во время австро-итало-французской войны, в битве у Сольферино Австрия потерпела поражение.

Хайль! Долой сербов! (нем.)

«Прагер тагеблатт» — газета, выходившая в Праге на немецком языке.

Весь чешский народ — банда симулянтов (нем.).

Кругом! (нем.)

Это действительно необычный фиговый листок (нем.).

Вы симулянт! (нем.)

Немедленно арестовать этого типа (нем.).

…перед памятником Радецкому… — Радецкий, Йозеф (1766–1858) — австрийский полководец, чех по происхождению.

Вы проклятая собака, вы паршивая тварь, вы скотина несчастная! (нем.)

Вольно! (нем.)

Разойдись! (нем.)

«Богемия» — газета немецкой националистической буржуазии, выходившая в Праге.

Бравый солдат (нем.).

Иоганн, подойдите! (нем.).

Бабинский, Вацлав — грабитель, живший в XIX в.

Боже, покарай Англию (нем.).

Объединенными силами (лат.).

За Бога, императора и отечество! (нем.).

Храни вас Бог (нем.).

Идиот (нем.).

Черт побери! (нем.)

Этот молодчик думает, что ему поверят, будто он действительно идиот… (нем.)

Годен (нем.).

Евгений Савойский (1663–1736) — принц, австрийский полководец, воевавший против Турции, Франции, Баварии и Голландии.

Клима, Славичек — комиссары австрийской, а потом чехословацкой полиции.

Пли! (нем.)

Стеречь строго, наблюдать (нем.).

Фельдкурат — полковой священник в австрийской армии, имевший чин и права офицера.

Изыдите, служба окончена (лат.).

Министрант — лицо, прислуживающее священнику во время католического богослужения.

«Шпангли» (от нем. «Spange» — «застежка») — кандалы. Правая рука арестанта приковывалась на короткую цепь к левой ноге. Провинившегося солдата оставляли на продолжительное время со шпанглями в скрюченном положении.

Махар, Йозеф (1864–1944) — известный чешский поэт, резко выступавший против католицизма.

Смирно! (нем.)

«Мясо» — казарменная игра, при которой участники по очереди дают друг другу сильные щелчки по задней части тела.

Да, насчет мира душевного, очень хорошо! (нем.)

Очень хорошо, не правда ли, господа? (нем.)

Франциск Салеский (Франсуа Сальский) (1567–1662) — епископ Женевский, один из ведущих деятелей католической Контрреформации.

Дорическая гамма — гамма в древнегреческой музыке.

Кругом! Марш! (нем.)

Привет! (нем.)

Тридцать процентов людей, сидевших в гарнизонной тюрьме, пробыли там всю войну и ни разу не были на допросе. — Примеч. авт.

Императорско-королевский военный суд (нем.).

…пешком с Виноград в самую Либню… — Винограды и Либень — районы в противоположных концах Праги.

Национальный социалист — член чешской буржуазной партии.

…люди, которых не пускают в «репрезентяк». — Так называли в пражских демократических кругах фешенебельный ресторан «Репрезентативный дом».

«Шляпак» — чешский народный танец.

Это вполне испытанное средство попасть в госпиталь. Однако тут выдает запах керосина, остающийся в опухоли. Бензин лучше, так как его запах быстро улетучивается. Позднее впрыскивали себе смесь эфира с бензином; еще позднее достигли и других усовершенствований. — Примеч. авт.

Честь имеем… доложить… господин фельдкурат… доставить пакет с человеком (нем.).

«Шуги» — ресторан в Праге.

Благословение Господне на вас, и со духом Твоим. Благословение Господне на вас (лат.).

…с помощью извозчика погрузил его в закрытый экипаж. — В Чехии извозчичьи дрожки были крытыми.

…Пани, дайте мне первый класс… — Фельдкурат думает, что он говорит с уборщицей в общественном платном туалете.

Извините, дорогой товарищ, вы болван! Я могу петь что хочу! (нем.)

Честь имею сообщить, господин полковник, я пьян (нем.).

Первым посеян был век золотой, не знавший возмездья (лат.).

Aurea prima sata est aetas, quae vindice nulla — цитата из «Метаморфоз» Овидия (43 г. до н. э. — ок. 18 г. н. э.), кн. I.

…требуя, чтобы ему оторвали голову и в мешке бросили во Влтаву. — Фельдкурат хочет уподобиться чешскому католическому святому Яну Непомуцкому, которого казнили, а голову зашили в мешок и бросили во Влтаву.

…Мне бы очень пошли звездочки вокруг головы. — Фельдкурат имеет в виду нимб из звездочек на католических статуях святых.

Горгонцола — итальянский сыр.

Батек, Александр — врач, призывал к полному воздержанию от спиртных напитков.

Вршовицы и Градчаны — районы, расположенные в противоположных концах Праги.

Збраслав — дачное место неподалеку от Праги.

Фарар — приходский священник в Чехии и Словакии.

И со духом Твоим (лат.).

Благословение Господне на вас (лат.).

Вольно! (нем.).

На молитву! (нем.)

…туда привезли святую лурдскую воду… — Лурд — город во Франции, место паломничества католиков к источнику святой воды.

Немцова, Божена (1820–1862) — чешская писательница. Помимо повестей и рассказов, выпустила сборники чешских и словацких сказок.

…копайский бальзам… — мазь, содержащая лечебные масла.

…праздник Тела Господня. — Речь идет о католическом празднике, отмечающемся в конце лета.

В самом деле, это ужасно, господин фельдкурат. Народ так испорчен (нем.).

Неповторимое (лат.).

Дубно — город на Украине, где в 1914–1915 гг. происходили серьезные бои. Сокаль — город в Галиции (ныне Львовская область Украины); Ниш — город в Сербии; Пиава — река в Италии.

«Дорогой Генрих! Муж гонится за мной по пятам. Мне необходимо погостить у тебя пару дней. Твой денщик — скотина. Я несчастна. Твоя Кэти» (нем.).

Вшеноры — дачная местность под Прагой.

Гали-бей, Али-бей, Энвер-паша, Джевад-паша — турецкие политики и генералы периода Первой мировой войны. Лиман фон Зандерс (вице адмирал), Уседон-паша и Гольц-паша (германские генералы) служили в 1914–1918 гг. в турецкой армии.

Маас и Мозель — реки в западной Франции, где зимой 1914–1915 гг. велись ожесточенные бои.

Гартмансвейлерский пивоваренный завод — находится в южном Эльзасе.

Клостергек — местечко во Фландрии.

Черт бы побрал этого негодяя! (нем.)

С этими бандитами я живо расправлюсь (нем.).

«Манлихеровки» — винтовки системы Манлихера, распространенные в австрийской армии.

Фирордт — поэт, во время Первой мировой войны писал стихи милитаристского характера.

«Образ Марии» — название старинной гостиницы в Праге.

…как нищий у церкви Святого Гаштала. — Однажды, до Первой мировой войны, полиция арестовала нищего, который постоянно собирал милостыню у входа в костел Святого Гаштала. Он отгонял от костела других нищих, так как они собирали милостыню не в своем районе.

Пршикопы и Панская — улицы в центре Праги.

Стой! (нем.)

Наход — город на севере Чехии.

Черт побери! (нем.)

…у китайца Станека было выставлено выпуклое зеркало. — Станек был владельцем большого чайного магазина. В витрине этого магазина для рекламы долгое время стояло выпуклое зеркало.

«Марширует Греневиль» — чешская солдатская песня, марш гренадеров.

Прашна брана — старинная пороховая башня в центре Праги.

Неказанка — переулок в центре Праги. Здесь находилось несколько ночных увеселительных заведений.

Церемониймейстер доктор Гут… — Иржи Станислав Гут Ярковский, преподаватель средней школы и воспитатель в семье князя Шаумбург Липпе, автор книг о путешествиях и светских манерах. В 1919 г. был приглашен президентом Т. Г. Масариком (1850–1937) в качестве церемониймейстера во дворец президента.

…госпожа Лаудова… — Лаудова Горжицова, Марие (1868–1931) — чешская артистка, писавшая в газете аграрной партии «Венков» о светских манерах.

Ольга Фастрова (род. 1876) — печатала в газете «Народни политика» статьи о светском воспитании.

«Нойе фрейе прессе» — венская националистическая газета.

«…лежу на нарах!» — то есть в полицейском участке.

Вон отсюда, свинья! (нем.)

Штирия — провинция в Австрии.

Леобен — город в Австрии.

Марибор — город, до окончания Первой мировой войны входивший в состав Австро-Венгрии.

Говоришь по венгерски? (венг.).

Не знаю, друг (венг.).

Сердечно благодарен (венг.).

Нечего есть (венг.).

Трое детей, есть нечего, ура! (венг.)

Что значит слово «миляга»? (нем.)

«Миляга» — это все равно что «господин фельдфебель» (нем.).

…в военную станционную комендатуру вшивого парня, как бешеную собаку (нем.).

Стоит уйти на три минуты, как только и слышно… (нем.)

Вот ведь шлюха, не хочет спать со мной (нем.).

Будейовицкий анабасис Швейка — «Анабасис» (греч. — «выход», «выступление») — название книг двух древнегреческих авторов: 1) полководца, историка и писателя Ксенофонта (ок. 430 — ок. 355 гг. до н. э.) о походе Кира Младшего и 2) историка и писателя Флавия Арриана (меж ду 95 и 175 гг. н. э.) — о походе Александра Македонского («Анабасис Александра»). Здесь Гашек иронически намекает на поход чехословацких легионов во время их мятежа в Сибири. Этот поход был назван чешскими писателями «сибирским анабасисом».

…за Флорианом… — то есть за статуей святого Флориана; считалось, что святой Флориан защищает от пожаров. Во многих чешских селах стояли его статуи, которые изображали этого святого заливающим пожар.

…когда государь не короновался… — Франц Иосиф, несмотря на свое торжественное обещание короноваться королем Чехии, — что до него всегда делали императоры Австро-Венгерской монархии, — не исполнил своего обещания.

…пустился я из Лан наутек… — Ланы — населенный пункт в Чехии.

Липнице. — В этом небольшом городе на юго-востоке Чехии Ярослав Гашек жил в 1921–1922 гг., продолжая работу над романом «Похождения бравого солдата Швейка». В Липнице Гашек и похоронен.

Подозревается в шпионаже (нем.).

Доношу покорно, что неприятельский офицер сегодня же будет отправлен в окружное жандармское управление в город Писек (нем.).

…кто такой «старик Прогулкин»? — Чехи дали императору Францу Иосифу прозвище Prochazka (Прохазка), что в переводе на русский язык значит «прогулка».

Вахмистр! А где ответ на циркуляр… (нем.)

Поздравляю вас, господин вахмистр (нем.).

Примкнуть штык! (нем.)

Состав преступления (лат.).

Контушовка — польская сладкая водка.

Должен присовокупить, что русская контушовка… (нем.)

Николай Николаевич (1856–1929) — великий князь, в начале Первой мировой войны Верховный главнокомандующий русскими войсками.

Пршеров — город в Моравии.

Шенбрунн — дворец в Вене, резиденция австрийских императоров.

Мария Скочицкая — икона Богоматери, почитавшаяся чешскими католиками.

В дополнение к моему докладу № 2172 сообщаю… (нем.)

Очутился он раз у памятника Палацкому… — Палацкий, Франтишек (1798–1876) — чешский историк XIX в.; в Праге ему поставлен памятник.

«Черт» — очень крепкая настойка.

Хайль! Долой сербов! (нем.)

Со всей этой вашей войной поцелуйте нас в задницу! (нем.)

Папский прелат — звание высшего католического духовного сановника, занимающего придворную должность при папской курии.

«Как только высочайшие особы появятся в вид у крепости, на всех бастионах и укреплениях производится салют из всех орудий. Комендант крепости верхом выезжает вперед, с саблей наголо, чтобы принять их…» (нем.)

«В момент, когда комендант отдает саблей честь высочайшим особам, производится второй салют, который повторяется в третий раз при вступлении высочайших особ на территорию крепости» (нем.).

Профос — тюремный надзиратель.

Полковая гауптвахта (нем.).

Больничная книга (нем.).

Негоден к несению строевой службы (нем.).

Полковой рапорт! (нем.)

Военное училище! Занятия с воспитанниками, оставшимися на второй год! (нем.)

Учет состава чинов запаса! Черт побери… (нем.)

«Мещанская беседа» — старинный чешский ресторан.

Morituri te salutant, Caesar! — Идущие на смерть тебя приветствуют, Цезарь! — С этим возгласом гладиаторы в цирке обращались к римскому императору перед началом поединка.

Где поют — ложись и спи спокойно: кто поет, тот человек достойный! (нем.)

Что вы тут делаете, эй вы, шляпа?! (нем.)

Шумава — горная цепь на юго-западе Чехии.

Знак похвалы (лат.).

«Signum laudis» (лат. — «знак похвалы») — первая степень отличия, присуждавшаяся офицерам австрийской армии.

Святая Агнесса — по преданию, святая, помогавшая бедным.

…с дядей Пушкина. — Вольноопределяющийся ошибочно приписывает мысли Онегина о дяде самому Пушкину.

Кочий, Бедржих — чешский издатель времен Первой мировой войны.

Чешская (нем.).

Несколько оплеух (нем.).

Ложись! (нем.)

Кругом! (нем.)

Гейнбургское юнкерское училище — военная школа в Верхней Австрии, выпускавшая офицеров саперных частей.

Наш бравый дурачок (нем.).

Муштровка или воспитание (нем.).

Усиленный арест (нем.).

Подумаешь, экая важность, ему все равно подыхать (нем.).

…фельдмаршал Конрад фон Гетцендорф… — начальник генерального штаба австро-венгерской армии во время Первой мировой войны.

Солдатам все равно подыхать (нем.).

Наш Верховный главнокомандующий… — Верховным главнокомандующим австро-венгерской армии считался император Франц Иосиф I.

Лишение права на уважение равных по положению граждан» (нем.).

Кругом! Марш! (нем.)

…как раз в это время должен был утверждаться парламентом законопроект о воинской повинности… — В австрийском парламенте была довольно сильная чешская оппозиция, и шовинистические выпады против чехов могли привести к тому, что она голосовала бы против этого законопроекта.

Праздник по случаю того, что зарезали свинью (нем.).

«Чешская беседа» — чешское патриотическое общество, основанное в XIX в.

Рудольфинум — дом, построенный в Праге в 1880 г. в честь принца Рудольфа. Во время Первой мировой войны здесь устраивались лекции, выставки и концерты. В годы Первой республики в этом доме помещался парламент.

…дни у Шабаца. — В 1914 г. австрийские войска три раза доходили до сербского города Шабаца на реке Саве. Однако каждый раз их не только отбрасывали от города, но и изгоняли из Сербии.

Полковой писарь! (нем.)

Один за другим! В штыки! (нем.)

Принц Евгений, славный рыцарь (нем.).

Мост на Литаве — город в Чехии. В 1914 г. граница между Австрией и Венгрией проходила по реке Лейте, и правая часть города носила венгерское название — Кираль-Хида (немецкое наименование — Брук-на-Лейте).

Штваница — остров на Влтаве в Праге, место ярмарочных увеселений.

«Лада» — журнал мелкобуржуазного толка.

«Катержинки» — известная в Праге психиатрическая больница.

Боже, покарай Англию! (нем.)

Долой сербов! (нем.)

Стой! (нем.)

Вперед! Марш! (нем.)

Когда приеду я назад. (Песня на немецком диалекте.)

А ты, мое сокровище, остаешься здесь… (нем.)

Кстати! (фр.)

…журнал «Мир животных»… — выходил сначала в Колине, затем в Праге; издавал его Вацлав Фукс. Некоторое время редактором этого журнала был Гашек. То, что рассказывает вольноопределяющийся Марек, близко к действительным фактам, происходившим с Гашеком.

«Время» — газета буржуазной «народной» партии, или партии «реалистов».

«Чех» — газета правого крыла чешской католической партии.

…в Подкрконошах все пчелы погибли. — Подкрконоше — предгорье горной цепи Крконоше.

«Сельская жизнь» (англ.).

…птичку, сидящую на ореховом дереве. — В журнале «Мир животных» была помещена статья Гашека, описывающая птичку под названием «желудничка» — дословный перевод с немецкого «Eichelhäher». Кадлчак был прав: птичка «Eichelhäher» по-чешски именуется не «ореховка» и не «желудничка», а «сойка».

Eichel — желудь (нем.).

Дрозд (лат.).

«Маленький читатель» — чешский журнал для школьников.

Штурса, Ян (1880–1925) — чешский скульптор.

А, Фреди, здорово, что нового? Ужин готов? (нем.)

…его казнили за… прагматическую санкцию. — Император Карл VI, не имея потомков мужского пола, издал в 1713 г. грамоту, согласно которой земли Габсбургов переходили в наследство первому лицу мужского пола из династии Габсбургов. Если же потомков мужского пола не было бы, то наследовать эти земли могла дочь габсбургского рода. После смерти Карла VI (1740) в соответствии с этой прагматической санкцией императрицей стала его дочь Мария Терезия. Враги прагматической санкции — Карл Альберт Баварский, Филипп V, король испанский, и прусский король Фридрих — много лет вели войну с Марией Терезией. В данном случае австрийские судьи смешали прагматическую санкцию Карла VI с прагматизмом философским: именно философского прагматизма, судя по фразе «пусть было, как было…», придерживался угольщик Франтишек Шквор.

…его пуговицы были рыжие, как Исав. — Исав, сын Исаака, продавший свое первородство за чечевичную похлебку Якову, по преданию, был рыжий и мохнатый, словно покрытый власяницей.

«Курьер» — пражский иллюстрированный журнал, где помещались картинки о драках, убийствах и т. п. с соответствующими объяснениями.

Когда я вернусь, когда я опять, опять вернусь! (Немецкий диалект.)

Трафика — лавочка, в которой продаются почтовые и гербовые марки, папиросы и табак. В Австро-Венгрии существовала государственная монополия на табак. Концессия на трафику, являвшаяся своего рода пенсией, давалась инвалидам, солдаткам, вдовам и т. д.

«Победа и отмщение»; «Боже, покарай Англию»; «У сына Австро-Венгрии есть отчизна. Он любит ее, и у него есть ради чего сражаться за отчизну» (нем.).

Цислейтания и Транслейтания — неофициальные названия западной и восточной частей дуалистической Австро-Венгерской империи (существовала в 1867–1918 гг.), которые разделяла река Литава (нем. — Leitha), правый приток Дуная.

Дрина — приток реки Савы, отделяющий Боснию от Сербии. Через Дрину и Саву в 1914 и 1915 гг. австрийцы четыре раза проникали в Сербию.

Это отвратительно! (нем.)

Отвратительно, в самом деле отвратительно! (нем.)

Таскает с собой (нем.).

Господин, господин, господин судья» либо: «Девочки, девочки, деревенские девочки» (венг.).

Еврейские Печи — пустырь на окраине Праги.

He понимаю (венг.).

Вы понимаете по-немецки? (нем.)

Немножко (искаж. нем.).

Скажите барыне, что я хочу с ней говорить. Скажите, что для нее в коридоре есть письмо от одного господина (искаж. нем.).

Барыня сказала, что у нее нет времени; если что-нибудь нужно, передайте мне (искаж. нем.).

Письмо для барыни, но держите язык за зубами (искаж. нем.).

Я подожду ответа здесь, в передней (искаж. нем.).

Растак его мать, растак его Бога, растак Христа и Марию, растак его отца, растак весь мир! (венг.)

Что это должно значить? Где этот проклятый негодяй, который принес письмо? (нем.)

Я написал, не обер-лейтенант (искаж. нем.).

Подпись, фамилия фальшивая (нем.).

Я люблю вашу жену (нем.).

Врхлицкий, Ярослав (1853–1912) — чешский поэт.

Капитальная женщина (искаж. нем.).

Вещественное доказательство преступления (лат.).

«Пестер Ллойд» — газета, выходившая в Будапеште.

«Пешти Хирлап» — газета венгерской националистической буржуазии, выходившая в Будапеште.

«Шопрони Напло» — венгерская буржуазная газета, выходившая в городе Шопронь.

…носит петлицы своего «попугайского полка». — Имеется в виду кличка Девяносто первого полка, полученная из-за зеленых петлиц, являвшихся частью формы этого полка.

…пресбургские газеты. — Пресбург — немецкое название Братиславы.

…редактор «Комарненской вечерней газеты»… — Комарно — чешский город; до Первой мировой войны входил в состав Венгрии.

Дейчмейстеры — солдаты и офицеры привилегированного Четвертого пехотного полка.

Прекратить огонь! (нем.)

Держаться до конца! (нем.)

Эгер — город в северной Венгрии.

Богницы — район Праги, где находится больница для душевнобольных.

Женский род — эх вы, а еще образованный человек — есть «он феш». А мужской род есть «она фешак». Мы знаем своих паппенгеймцев (нем.). // В оригинале комическая игра слов. По-чешски «вошь» — «веш». А аудитор немец произносит это слово как «феш» и полагает, что «самец вши» должен называться «фешак». Между тем «фешак» по-чешски — «красавец», «щеголь», «франт». // Мы знаем своих паппенгеймцев. — Крылатая фраза из трилогии «Валленштейн» (1798–1799) Фридриха Шиллера (1759–1805). Паппенгеймцы — кавалерия генерала Паппенгейма. Буквальный смысл этой фразы: «По этому я узнаю своих паппенгеймцев»; переносный — «Знаем мы вас».

Благослови, Боже, мадьяр (венг.; начало венгерского национального гимна).

Новенький (нем.).

«Чужак» — сербский партизан.

Картоузы — тюрьма неподалеку от чешского города Йичина.

Исследование по истории эволюции половой морали» (нем.).

В чем дело? (нем.)

Швейк и Водичка (нем.).

Гумбольдт, Александр (1769–1859) — немецкий естествоиспытатель.

Морковные обжоры, глупые рольмопсы, трефовая семерка, грязная свинья, влеплю вам затрещины в ваши лунообразные морды (смесь диал. польск. и чешск.).

Друзья в минуту расставанья // С надеждой шепчут: «До свиданья» (нем.).

Нейзидлерское озеро — озеро в Венгрии.

Я наблюдал это под Дуклою… — Имеется в виду Дукельский перевал в Карпатах, где в Первую мировую войну происходили крупные бои, во время которых весь Двадцать восьмой чешский пехотный полк сдался в плен русским.

Не стрелять! (нем.)

Не стучать! (нем.)

Войдите! (нем.)

«У милосердных» — одна из крупнейших и лучших больниц в Праге, обслуживаемая католическими монахами ордена «Милосердные братья».

Осмелюсь доложить (нем.).

Кантина — чайная при воинской части, при фабрике и т. п.

Да, еще раз! (искаж. нем.)

Поверьте, до сих пор я видел в жизни мало хорошего. Меня удивляет этот вопрос (нем.).

Через полгода я сдам государственные экзамены и получу степень доктора (нем.).

Если они появятся в хороших переплетах (нем.).

В таком настроении он получил приглашение и пошел к ней (нем.).

Политически неблагонадежны (нем.).

Да, господа, что ни говорите, Крамарж, Шейнер и Клофач… (нем.) // Крамарж, Шейнер и Клофач — чешские политические деятели: Карел Крамарж (1860–1937) и Йозеф Шейнер (1861–1932) — лидеры национал-демократов; Вацлав Клофач (1862–1942) — лидер чешских национальных социалистов во время Первой мировой войны.

Одиннадцатой маршевой роте (нем.).

Ротному командиру (нем.).

Завтра утром на совещание (нем.).

В девять часов. Подпись (нем.).

Полковник Шредер (нем.).

А, чтобы тебя черт побрал! (нем.)

Тлаченка — сорт колбасы.

Небесные козы — прозвище богомольных женщин.

Опять совещание, черт их дери всех! (нем.)

Старший писарь фельдфебель Ванек, господин обер-лейтенант (нем.).

Чернила (нем.).

Это что такое, господа? (нем.)

По всей вероятности, кошачий кал, господин полковник (нем.).

Бессмысленный набор немецких слов.

Ян Непомуцкий — чешский католический святой.

Мошон (полн. — Мошонмадьяровар) — город в Западной Венгрии на железнодорожном пути от Брука-на-Лейте к станции Раб (Дьер).

Черт бы тебя побрал (нем.).

Битва у Кустоццы. — Кустоцца — селение в северной Италии. Здесь австрийцы под командованием фельдмаршала Радецкого 26 июля 1848 г. разбили войска сардинского короля Карла Альберта, который после этого вынужден был покинуть Ломбардию. Во время битвы у Кустоццы Радецкому было 82, а не 84 года.

Асперн — деревня на левом берегу Дуная, у которой 21–22 мая 1809 г. австрийцы одержали победу в сражении с Наполеоном.

Сражался и под Лейпцигом, получил пушечный крест. — В битве под Лейпцигом 16–19 октября 1813 г. Наполеон потерпел поражение от России, Пруссии и Австрии. Пушечный крест отливался из пушек, которые были захвачены в битве под Лейпцигом. Этим крестом награждались австрийские воины за участие в боях против Наполеона в 1813 г.

Капошвар — город в юго-западной Венгрии.

«Мы покажем этим сербам, что австрийцы победят» (нем.).

Штыки примкнуть! (нем.)

Всем укрыться! (нем.)

Где командование батальона? (нем.)

Все назад! Все назад! (нем.)

Направление на ложбину, по одному! (нем.)

Сегединский гуляш — тушеная свинина или баранина с острыми приправами и кислой капустой.

Десять геллеров — мелкая разменная монета в Австро-Венгрии.

…пошел в библиотеку Музея. — Имеется в виду библиотека Национального музея — одна из лучших в Праге.

…«Око», как у Святой Троицы… — На марке частного сыскного бюро Ходоунского был изображен большой черный глаз в треугольнике; от глаза исходили лучи. Эта марка была копией католической эмблемы Святого Духа в божественной Троице.

На месте преступления (лат.).

Спи, усни! Спи, усни! // Очи сонные сомкни, // Луч погас на небе алый, // Засыпай же, люд усталый, // И до утра отдохни. // Спи, усни! Спи, усни! (нем.)

Заткнись ты, болван! (нем.).

«Грехи отцов». Роман Людвига Гангофера (нем.).

Гангофер, Людвиг (1855–1920) — немецкий писатель, автор слащавых любовных романов.

Господа! (нем.)

Товарищи (нем.).

Итак, господа! (нем.)

Послушайте-ка вы, кадет! (нем.)

На высоте 228 направить пулеметный огонь влево (нем.)

Вещь — с нами — это — мы — посмотреть — в — это — обещали — эта — Марта — тебя — это — боязливо — тогда — мы — Марта — мы — этого — мы — благодарность — блаженно — коллегия — конец — мы — обещали — мы — улучшали — обещали — действительно — думаю — идея — совершенно — господствует — голос — последнее (нем.).

Вещь (нем.).

С (нем.).

Нам (нем.).

На (нем.).

Господин капитан, смею доложить… Иисус Мария! Не получается! (нем.)

…во время войн за Сардинию и Савойю… во время боксерского восстания в Китае… — Речь идет о войнах за Сардинию и Савойю в 1848–1849 гг., а также в 1859–1861 гг.; боксерское восстание в Китае — народное восстание 1899–1901 гг., жестоко подавленное объединенными силами восьми держав.

«Руководство по военной тайнописи» (нем.).

Походной колонной, направление — склад № 6 (нем.).

…в войну шестьдесят шестого года… — Речь идет об австро-прусской войне, завершившей борьбу между Австрией и Пруссией за руководящую роль в Германском союзе и явившейся важным этапом в объединении Германии под гегемонией Пруссии. В австро-прусской войне в военном союзе с Пруссией выступала Италия.

Слушаюсь, господин обер-лейтенант! (нем.).

Храбрый рыцарь, принц Евгений, // обещал монарху в Вене, // что вернет ему Белград, // перекинет мост понтонный, // и тотчас пойдут колонны // на войну, как на парад (нем.).

Скоро мост был перекинут, // и обоз тяжелый двинут // вместе с войском за Дунай. // Под Землином стали наши, // чтоб из сербов сделать кашу… (нем.)

Граф Радецкий, воин бравый, // из Ломбардии лукавой // клялся вымести врагов. // Ждал в Вероне подкреплений, // и, хоть не без промедлений, // дождался, вздохнул легко… (нем.)

Не разрешается! Не разрешается! Военная комиссия, не разрешается! (венг. и нем.)

Все разговоры между офицерами, естественно, ведутся на немецком языке. — Примеч. авт.

День, когда вероломная Россия подохнет, будет днем избавления всей нашей монархии (нем.).

Объединенными силами (лат. диал.).

…сэр Грей… — Грей, Эдуард (1862–1933) — министр иностранных дел Великобритании с 1905 по 1916 г.

Быстро сварить обед, потом наступать на Сокаль (нем.).

Содержание… телеграммы… вызвало недоумение… — Станция Раб находится в 110 км к востоку от Будапешта в Венгрии, а местечко Сокаль — в Западной Украине, к северу от Львова, то есть по прямой приблизительно в 500 км от станции Раб.

Оба офицера вели разговор по-немецки. Эта фраза звучала так: «Sie haben sich damals auch mit den deutschen Mitschülern gerauft». — Примеч. авт.

Итак, до свидания! — Автор подчеркивает, что Сагнер начинает с немецкого «also», а заканчивает чешским «nazdar».

Udo Kraft. Selbsterziehung zum Tod für Kaiser. С F. Amelangs Verlag, Leipzig (нем.).

…битвы у Нёрдлингена… — Католические австрийские войска 6 сентября 1634 г. разбили протестантскую шведскую армию около местечка Нёрдлинген в западной Баварии.

Зента. — Австрийское войско под командованием принца Евгения Савойского победило 11 сентября 1697 г. турецкую армию у города Зенты на Тиссе.

Кальдьеро. — В трехдневной битве у этого итальянского города 29–31 октября 1805 г. австрийские войска под командованием эрцгерцога Карла разбили наполеоновского маршала А. Массена.

Санта-Лючия. — Около итальянской деревни Санта-Лючия (Веронская область) 6 мая 1848 г. австрийское войско под командованием маршала Радецкого одержало победу над пьемонтским королем Карлом Альбертом.

Трутное. — У этого города в северо-восточной Чехии австрийская армия под командованием генерала Габленца 27 июля 1866 г. одержала победу над прусскими войсками.

Сараево было занято австрийскими войсками под командованием генерала Филипповича 18 августа 1878 года.

Бенедек — Людвиг-Августин фон Бенедек (1804–1881), австрийский генерал. В 1846 г. потопил в крови крестьянское восстание в Галиции (Польша). В 1848 г. подавил революцию в Италии, а в 1849 г. — в Венгрии. В 1866 г. был назначен главнокомандующим Северной австрийской армии в войне против Пруссии. Война была проиграна, а Бенедек с позором уволен в отставку.

Милый мальчик! (нем.). Кстати (фр.).

У меня вышли все козыри (нем. диал.).

Смелее вперед! С Богом, смелее вперед! (нем.)

«Дело идет о том» (нем.).

Держитесь стойко, храбрецы, // врага разите, удальцы, // стяг императорский развейте… (нем.)

«Венская иллюстрированная газета» (нем.).

Ведь пока дргуих не производят… — Тридцативосьми сантиметровые снаряды выпускал германский военный завод Крупна, а сорокадвухсантиметровые — шкодовские военные заводыв Пльзене.

Берегись, свиньи! (нем.)

Императорская и королевская штаб-квартира Бога (нем.).

…наследника престола Карла Франца Иосифа… — Карл Франц Иосиф (1887–1922) после смерти Франца Иосифа (1916) стал под именем Карла I императором Австро-Венгрии (1916–1918).

Данкель, Виктор — генерал от кавалерии и командующий одной из австро-венгерских армий, сражавшихся в Галиции. Прославился смертными приговорами над жителями Галиции.

…эрцгерцог Фридрих… — главнокомандующий австро-венгерскими войсками в Первой мировой войне. За жестокое преследование славян поэт Петр Безруч назвал эрцгерцога Фридриха «маркизом Геро», который в X в. истреблял полабских славян.

На шумавском немецком диалекте: «А воняет парень, как сушеная треска».

Наложил, должно быть, полные штаны (искаж. нем.).

Передайте моей доблестной армии, что она воздвигла себе в моем сердце вечный памятник любви и благодарности (нем.).

Воняет, как золотарь! Как засранный золотарь! (искаж. нем.)

Такой человек, как вы, господин полковник, более необходим, чем никчемный обер-лейтенант! (нем.)

Корпорант — член студенческого корпоративного кружка. Такие кружки возникли в период наполеоновских войн. После 1848 г. стали центрами воинствующего немецкого национализма.

«Simplizissimus» — название немецкого иллюстрированного юмористического и сатирического журнала, подвергавшего резкой критике клерикализм, дворянские, офицерские предрассудки. Его сотрудниками были выдающиеся немецкие писатели и художники. Во времена фашизма журнал прекратил свое существование.

«Смеющиеся песни» (нем.).

«Кружка и наука» (нем.).

«Сказки и притчи» (нем.).

Поцелуй меня в задницу! (нем.)

Разговор капитана Сагнера с поручиком Лукашем ведется на чешском языке. — Примеч. авт.

Вокзал для воинских эшелонов (нем.).

«Кто говорит о…» (нем.)

Ну, как себя чувствуете? (нем.)

О-о-чень хо-ро-шо… Одеяло! (нем.)

Святая Мария, Матерь Божья! (нем.)

Гёдёллё — заповедник, королевский замок и железнодорожная станция неподалеку от Будапешта.

Виченца. — В 1848 г. этот итальянский город восстал против австрийцев, но принужден был сдаться Радецкому.

Новара. — 23 марта 1849 г. здесь произошло сражение между сардинской и австрийской армиями; сардинская армия потерпела поражение.

Троекратное «ура» (нем.).

Проклятая свинья (ит.).

Свинья (ит.).

Мадонна моя свинья, папа свинья (ит.).

…учеников устрашали император Максимилиан… Иосиф II Пахарь и Фердинанд Добрый… — Император Максимилиан I (1459–1519) — император Священной Римской империи; в австрийских школьных хрестоматиях изображался как искусный охотник на серн; Иосиф II (1741–1790) — соправитель Марии Терезии, а после ее смерти — император Австрии; в школьных хрестоматиях прославлялся как друг народа, который сам пахал землю; Фердинанд I — австрийский император, правил с 1835 по 1848 г., умер в 1875 году.

…сооружение моста императора Франца Иосифа I в Праге. — Речь идет о мосте имени Франца Иосифа. К его постройке Франц Иосиф никакого отношения не имел.

…ирредентистское движение на юге. — Ирредентизм (от ит. «irredento» — «неосвобожденный») — политическое и общественное движение конца XIX — начала XX в. в южных областях Австрии, населенных итальянцами, за воссоединение с Италией.

«Наши герои в Италии от Виченцы до Кустоццы, или…» (нем.).

«…Кровь и жизнь за Габсбургов! За Австрию, единую, неделимую, великую!..» (нем.)

Князь Шварценберг — крупнейший помещик в Чехии.

Полента — итальянское национальное блюдо: каша из кукурузы, гречневой крупы или каштановой муки, политая растительным или сливочным маслом и посыпанная пармезаном.

…землю короны святого Стефана… — Имеется в виду Венгрия.

«За императора, Бога и Отечество» (нем.).

Растак Христа и Марию! (венг.)

«Наши бравые серые шинели» (нем.).

Прешов (Пряшов) — город в восточной Словакии.

Бардеёв — город в восточной Словакии.

Мушина — город в восточной Польше.

Хатван — город в Венгрии.

В половине девятого тревога, испражняться и спать! (нем.)

Итак, извольте видеть, в половине девятого испражняться, а через полчаса спать. Вот и все (нем.).

Чех или немец? (нем.)

Чех, осмелюсь доложить, господин генерал-майор (нем.).

Ватиан — город в Венгрии на отрезке пути Раб — Будапешт.

«Операс» — марка дорогих сигар.

Отделениями, под командой отделенных командиров (нем.).

Есенская, Ружена (1863–1940) — чешская писательница.

Встать! Смирно! Равнение направо! (нем.)

Вольно, продолжайте! (нем.)

Осмелюсь доложить, господин генерал-майор, солдат этот слабоумный, слывет за идиота, фантастический дурак (нем.).

Что вы говорите, господин лейтенант? (нем.)

Встать! Смирно! Равнение направо! (нем.)

Больше срать не будешь? (Генерал произнес эту фразу по-польски.).

Да нет, вольно, вольно, продолжайте! (нем.)

Понимаете, что я хочу сказать?.. Можете идти! (нем.)

Первое отделение, встать! Ряды вздвой… Второе отделение… (нем.)

Отставить! (нем.)

Ракошпалота — город в Венгрии, неподалеку от Будапешта; теперь пригород Будапешта.

Гумпольдскирхен — городок в Нижней Австрии; славится своим вином.

Иштвансупруги (нем.).

Итак, десять гульденов… Пять гульденов курица, пять — глаз. Пять форинтов кукареку, пять форинтов глазеть, да? (нем. и венг.)

Добрый день, друг, прощай (венг. и фр.).

…Хотелось вам доставить горизонтальную радость. — Швейк неправильно употребляет здесь иностранное, неизвестное ему слово.

Мы встретимся у Филипп. — Филиппы — город во Фракии, где в 42 г. до н. э. войска Антония и Октавиана победили Брута и Кассия. Фраза «Мы встретимся у Филипп» стала крылатой и обозначает «Придет час расплаты». Швейк понял слово «Филиппы» как наименование какого-то злачного места.

…в розтокскую рощу… — Розтоки — дачная местность к северу от Праги на Влтаве.

Смирно! Вольно! Смирно! Направо равняйся! Смирно! (нем.)

Вольно! (нем.)

Направо! (нем.)

Отставить! Направо! Налево! Полуоборот направо! (нем.)

Отставить! Полуоборот направо! (нем.)

Полуоборот налево! Налево! Налево! Заходить шеренгой! Шеренгой… (нем.)

Прямо! Кругом! Стать на одно колено! Ложись! Приседание делай! Встать! Приседание делай! Встать! Ложись! Встать! Ложись! Встать! Приседание делай! Вольно! Встать! Вольно! (нем.)

Направление на вокзал! (нем.)

Шагом — марш! Отделение, стой! (нем.)

Короче шаг! (нем.)

Шире шаг! Переменить ногу! На месте! (нем.)

На месте! (нем.)

В ногу! Отделение, кругом — марш! Отделение, стой! Бегом — марш! Отделение, марш! Шагом! Отделение, стой! Вольно! Смирно! Направление на вокзал! Бегом — марш! Стой! Кругом! Направление к вагону! Бегом — марш! Короче шаг! Отделение, стой! Вольно! (нем.)

На прицел! На изготовку! На прицел! (нем.)

К ноге! На плечо! К ноге! На плечо! (нем.)

Смирно! Равнение направо! (нем.)

Смирно! (нем.)

Наперевес! К ноге! Наперевес! На пле-чо! Примкнуть штыки! Отомкнуть штыки! Штык в ножны! На молитву! С молитвы! На колени к молитве! Заряжай! Пли! Стрелять вполуоборот направо! Цель — штабной вагон! Дистанция — двести шагов… Приготовиться! На прицел! Пли! К ноге! На прицел! Пли! На прицел! Пли! К ноге! Прицел нормальный! Патроны готовь! Вольно! (нем.)

Снять головной убор! (нем.)

Стрельба залпами! (фр.). Готовьсь! На прицел! Пли! (нем.)

«Политически неблагонадежен! Остерегаться!» (нем.)

Карма (санскр.) — буддийское учение о предопределении.

Фюзешабонь — городок в Венгрии, находящийся на Хатванском железнодорожном пути по направлению к Кошицам.

Мишкольц — город на севере Венгрии, крупный железнодорожный узел.

Тисалёк и Зомбор — города в северной Венгрии.

Новое Место у Шятора (венгерское название — Шаторальяуйхей) — крупный железнодорожный узел.

Императорский и королевский артиллерийский дивизион (нем.).

…ничего нельзя оставлять в руках неприятеля! Это все равно как с Перемышлем… — Перемышль переходил из рук в руки, 22 марта 1915 г. русские войска захватили эту крупнейшую крепость Австро-Венгрии. Было взято в плен свыше 120 тысяч солдат и более 90 орудий.

Винер-Нейштадт (нем.) — город в Австрии.

Осмелюсь доложить, ротный ординарец (нем.).

Первое мая (нем.).

Поржичи — улица в центре Праги.

«Розваржил» — старинный чешский трактир.

Грязная скотина, ты свинья (нем.).

…прямо… святой Мартин, который раздавал мартинских гусей бедным и голодным. — Мартинскими называются откормленные гуси, которых режут в ноябре, в День св. Мартина.

Слушаюсь, господин обер-лейтенант! (нем.)

Шапка (нем.).

…поляк… по странной случайности попал в Девяносто первый полк. — Девяносто первый полк формировался в Чехии.

Буду стрелять! — Солдат-поляк плохо говорит по-немецки, и у него выходит «scheißen» вместо «schießen», то есть «срать» вместо «стрелять».

Начальник караула! Начальник караула! (нем.)

Боже, храни короля! (венг.)

Слава! (венг.)

Слава! Слава Одиннадцатому полку! (венг.)

Гуменне — город в восточной Словакии.

Страшнице и Винограды — районы в противоположных концах Праги.

Кругом — шагом — марш! (нем.)

Водка у меня тоже имеется, достоуважаемый господин солдат (нем.).

Ничего, кроме хорошего (лат.).

Кстати (фр.).

Да здравствует наш батальонный командир! (нем.)

Веспрем — старинный город в Венгрии, возле озера Балатон.

Герой (нем.).

Пожертвовал (нем.).

Отечество (нем.).

Швейк сознательно неправильно произносит это слово. — Примеч. пер.

Лаборец — река в восточной Словакии. Берет начало с Бескидских гор, недалеко от Дукельского и Луповского перевалов.

Мальша — река, впадающая во Влтаву у города Чешские Будейовицы.

Отделение кухни офицерского питания (нем.).

«Героям Лупковского перевала» (нем.).

Киш-Березна (Малая Березна) — село в Закарпатской области Украины.

Ужок — большое село в Закарпатской области Украины, в то время находившееся на границе Венгрии и Австрии (Галиция).

…во время австро-германского наступления на Сане. — В связи с затишьем на Западном фронте немецкие войска получили возможность предпринять наступление в Галиции, в результате которого русские в мае — июне 1915 г. отступили за реку Сан.

Подебрады — курорт в Чехии.

Поразительно! (фр.)

«Суповое учреждение» — благотворительное учреждение в Праге, где нищие получали бесплатно суп.

X (ch) — одна из первых букв в чешском алфавите; В (V) — одна из последних.

«Титаник» — английский океанский лайнер, утонул в 1912 г., столкнувшись с айсбергом на пути из Европы в Америку.

«Интеллигентка» — экзамен на аттестат зрелости, сдававшийся экстерном.

«Ангельские шлюхи» (нем.).

Экстра-форма — военная форма австро-венгерской армии, сшитая из лучшего материала и по мерке.

Занято! (нем.)

Войдите! (нем.)

В каком году Филипп Македонский победил римлян… — Подпоручик Дуб допускает ошибку: Филипп Македонский во всех войнах терпел от римлян поражения.

Бельке Мезиржичи — город в Моравии.

Лужицкая, Венцеслава (1835–1920) — редактор женского журнала «Лада», автор любовных романов.

«Беседа» — пражский ресторан, где молодежь обучалась танцам и умению вести себя в обществе.

…Таборский, Пелгржимовский, Будейовицкий, Гумполецкий, Тржебонъский и Йиглавский округа. — Перечисляются районы Чехии.

Кунтуш — польская народная верхняя мужская одежда.

Эльза, жизнь моя (идиш).

…расстояния на небе… — Швейк, очевидно, имеет в виду расстояния между небесными телами.

…идет к Святому Ииндржиху. — Имеется в виду австрийский полицейский комиссариат, находившийся на Йиндржиховской улице.

Будь проклята эта жизнь! (венг.)

…«Аллах ахпер…» — Приводится мусульманская молитва на арабском языке, которая в переводе означает: «Аллах велик, аллах велик. Именем аллаха милостивого, милосердного. Владыка загробной жизни…»

Ярослав из Штернберга — около 1241 г. победил Батыя в Моравии под Гостином.

Знаешь Гостинскую Божью Матерь? — Древняя повесть рассказывает, что полководцу Ярославу из Штернберга перед битвой явилась во сне Дева Мария и затем чудодейственно помогла ему одержать победу. В Гостине были построены костел и монастырь, куда до сих пор ходят паломники.

Вернее, через Нижанковичи на Перемышль. — Примеч. пер.

Кто говорит по-немецки? (нем.)

Прага, знаю… знаю, это около Варшавы. — Действительно, одно из предместий Варшавы именуется Прага.

Осмелюсь доложить, господин фельдфебель! (нем.)

Хулиган (чешск.).

«Не знаю я, что это значит» (нем.).

Господин лейтенант, осмелюсь доложить! (нем.)

Ни слова по-чешски (нем.).

Вы понимаете по-немецки? (нем.)

Да! (нем.)

Заднице (польск.).

Императорская и королевская кошка военных складов (нем.).

…в царствование императора Леопольда — Леопольд II правил после императора Иосифа II только два года (1790–1792).

…присягу эту… я, как верный муж, исполнил. — Швейк повторяет слова Далибора из оперы «Далибор» Берджиха Сметаны (1824–1884).

Хухле — предместье Праги.

Это точно Прага, № 16, Йозеф Божетех? (нем.) (В немецком языке нет звука «ж», потому секретарь пишет «Бозетех» вместо «Божетех». — Примеч. пер.)

…дали «флека», как он дал «ре», а они «супре», он «тути», а они «боты», как он выиграл и набрал сто семь. — Приводятся термины карточной игры.

…по образцу богослужения в праздник Тела Господня — с октавой. — Спустя восемь дней после праздника Тела Господня во время обедни упоминалось об этом празднестве.

«Веселые страницы» (нем.).

«Lustige Blätter» («Веселые страницы») — немецкий юмористический еженедельный журнал.

«Мы должны победить» (нем.).

Раз-два! (нем.)

Канимура — прозвище, образованное из фамилии японского генерала, действовавшего во время русско-японской войны в 1904–1905 гг.

…из Еврейского квартала. — Так назывался Иосифовский район города Праги, возникший на месте бывшего еврейского гетто. В этой части города находилось много злачных мест.

Вольно! (нем.)

О елочка, о елочка, как прекрасна твоя хвоя! (нем.)

«О елочка…» — немецкая народная песня.

Перестаньте! (нем.)

Да (нем.).

Что? (нем.)

…как Либуша пророчит славу Праге. — Дева Либуша — до призвания первого чешского князя Пршемысла — владычица чехов; по древним чешским легендам, обладала даром пророчества и предсказала славу Праге.

…посмеяться над старыми анекдотами времен генерала Лаудона. — Лаудон, Гидеон Эрнст (1717–1790) — известный австрийский полководец, который сначала служил в русской армии, потом, с 1742 г., — в австрийской; победил прусского короля Фридриха II в 1759 г.; позднее одержал победу над турками. Его подвиги воспевались в походных солдатских песнях на всех языках империи Габсбургов.

«Не знаю я, что это значит» — начальные строки хрестоматийного стихотворения Генриха Гейне (1797–1856) «Лорелея».

…еще сто лет после войны будешь дослуживать! — Военная служба во времена австрийского господства продолжалась два-три года, но солдат, попавший во время военной службы в тюрьму, должен был по окончании срока службы дослуживать то время, которое он отсидел в тюрьме.

Деньги на питание (нем.).

Смирно! (нем.)

Нажрись деревянных шпилек… — Ливерные колбаски закреплялись с одного конца деревянными палочками-шпильками.

В оригинале здесь игра слов: «епоп» по-чешски имеет два значения: епопо (эноно) 1) N и 2) ничего.

Здесь! Осмелюсь доложить, пехотинец Швейк, ординарец одиннадцатой маршевой роты! (нем.)

Твое место в секте гезихастов… — Имеется в виду секта религиозных фанатиков среди афонских монахов XIV в., веривших, что если они будут созерцать свой пуп, то увидят божественный свет.

Слушаюсь (нем).

…с неумолимой строгостью римского цезаря, решающего в цирке судьбу раненого гладиатора… — Движение большого пальца правой руки вниз означало, что побежденного гладиатора следует убить, движение пальца вверх — что пораженному гладиатору дарована жизнь.

Годным к строевой службе (нем.).

Вместе с твоим окружным начальником можешь поцеловать меня в задницу (нем.).

«Сию минуту, господин лейтенант!» (нем.)

Бигос по-польски — гуляш, приготовленный из свинины с кислой капустой.

«Что вредит желудку на войне» (нем.).

Латинское наименование майорана.

Пардубицы — город в Чехии.

Бескиды — горы в Западной Украине.

J. A. Vesely. Hasküv přítel Josef Švejk. // Kvĕty, 1968. 7. IX, č. 35. S. 22.

J. A. Vesely. Hasküv přítel Josef Švejk. // Kvĕty, 1968. 7. IX, č. 35. S. 22.

Lidsky profil Jaroslava Haska. Korespondence a dokumenty. Praha, 1979. Фотокопия рекламной афиши (фотовклейка).

Цит. по кн.: R. Pytllk. Toulave house. Praha, 1971, s. 349.

В. Brecht. Gesammelte Werke. 19. Schriften zur Literatur und Kunst 2. Frankfurt am Main, 1967, s. 550.

L. Hajek. Z mych vzpominek na Jaroslava Haska. Praha, 1925, s. 20.

Я. Гашек. Собр. соч. в 6-ти тт. т. 1. М., 1983, с. 289. Всюду дальше русские переводы произведений Гашека, кроме оговоренных случаев, цитируются по этому изданию и отсылки делаются в тексте. Указывается там (арабскими цифрами) и страница.

J. Hasek. Spisy. Praha, 1955, sv. I, s. 94. Всюду дальше, кроме оговоренных случаев, оригиналы произведений Гашека цитируются по этому изданию и отсылки делаются в тексте. Указывается том (римскими цифрами) и страница.

Lidsky profil Jaroslava Haska…, s. 30.

J. Kejla. Jak to bylo v bitve u Chorupan // Literarnl archiv (Sbornik Pamatniku narodnlho pisemnictvi), sv. 7. Praha, 1972, s. 121, 131.

J. Moravek. Jaroslav Hasek — dobry vojak Svejk // Ceske slovo — Vecernl 6, 1924, 4.10., s. 3.

J. Krizek. Jaroslav Hasek v revolucmm Rusku. Praha, 1957, s. 46.

L. Hajek. 7i mych vzpominek na Jaroslava Haska… s. 12, 13.

Сведения содержатся в докладе А. Кнесла «Новое в исследовании творчества Ярослава Гашека», прочитанном в Москве в апреле 1983 года на юбилейной научной конференции, посвященной столетию со дня рождения Я. Гашека (чешский текст доклада хранится в архиве автора книги).

J. Lada. Kronika meho zivota. Praha, 1954, s. 314–315.

J. Lada. Kronika meho zivota. Praha, 1954, s. 302–303.

V. Menger. Jaroslav Hasek doma. Praha, 1935, s. 129–130.

Z korespondence Jiriho Magena a Vaclava Mengra // Literarnf noviny, 1951, c. 3, s. 39.

R. Pytlik. Toulave house…, s. 121–122.

R. Pytlik. Toulave house…, s. 185, 190.

J. Hajek. Jaroslav Hasek. Praha, 1983, s. 53–54.

J. Pospisil. Znal jsem Haska. Praha, 1977, s. 83–84.

A. X. Клеванский. Русская эпопея Гашека // Новая и новейшая история. 1983, № 2, с. 147.

A. X. Клеванский. Русская эпопея Гашека // Новая и новейшая история. 1983, № 2, с. 147.

L. Hajek. Z mych vzpominek na Jaroslava Haska…, s. 53–54.

J. Haskova. Drobne pribehy. Havlickuv Brod, 1960, s. 121 (написано в 1923 году).

Переводы стихотворных текстов, кроме оговоренных случаев, автора книги.

Ведущие деятели чешских политических партий того времени.

L. Hajek. Z mych vzponlnek na Jaroslava Haska…, s. 61.

F. Langer. Byli a bylo. Praha, 1963, s. 41.

F. Langer. Byli a bylo. Praha, 1963, s. 41.

Цит. по kh.: R. Pytlik. Toulave house…, s. 175.

F. Sauer, J. Suk. In memoriam Jaroslava Haska. Praha, 1924, s. 101.

K. Чапек. Несколько заметок о народном юморе // К. Чапек. Собр. соч. в 7-ми тт. т. 7. М., 1977, с. 314.

Цит. по: Svyhnos. Nazdar hejtmana Sagnera //Rovnost, 1967, c. 32, s. 2, 6.

P. Blazicek. Haskuv Svejk. Praha, 1991, s. 14.

R. Pytlik. Kniha о Svejkovi. Praha, 1983, s. 252.

А. Ф. Лосев. Проблема символа и реалистическое искусство. М., 1978, с. 12 и след.

Z. Mathauzer. Svejkova interpretacni anabaze // Film a literatura. Praha, 1988, s. 177, 183.

J. Kopta. О ceskem vsivactvi // Pritomnost, 1926, с. 1, s. 9–11.

М. Tomanova. Kadet Biegler // Literarm noviny, 1955, c. 41, s. 2, 8, 10.

— CK. — Je Josef Vodicka saper Vodicka? // Straz lidu, 1957, 24.12, s. 7.

R. Pytlik. Kniha о Svejkovi. Praha, 1983, s. 88.

См., например, интервью А. Кнесла в газете «Праце», сообщившего о предварительных результатах своих поисков: Neuprosny nepritel mest’aku // Prace, 1982, 24.4, s. 9.

См.: A. Knesl. Josef Svejk a ti druzi // Vecerni Praha, 1983, 28.3, 29.3, 30.3, 31.3, s. 4; R. Pytlik. Jaroslav Hasek (Kapitoly z prakticke svejkologie)//Dikobraz, 1983, 11.5, s. 6.

J. R.Vesely. Hasktiv pntel Josef Svejk // Kvety, 1968, 7.9, c. 35, s. 22–28. (Всюду дальше статья Веселого цитируется по этому изданию без дополнительных отсылок.)

J. Haskova. Haskova pravda (написано в 1927 г. — С. Н.) II J. Haskova. Drobne pribehy. Havlickfiv Brod, 1960, s. 134.

R. Pytlik. Toulave house…, s. 202.

A. Knesl. Josef Svejk a ti druzi… // Vecerni Praha, 1983, 31.3, s. 4.

Vojensky historicky archiv. Praha. Osobnl vestnlk Ministerstva narodni obrany, 1947, c. 54, s. 455.

Письмо (на чешском языке) от 8 июня 1992 года (№ 9662/92) за подписью директора Военно-исторического архива в Праге Ивана Штёвичека. Хранится у автора книги.

A. Knesl. Josef Svejk a ti druzi…

К. M. Kukla. Nocni Prahou. Praha, 1927. Cp.: J. Knesl. Josef Svejk a ti druzi…; R. Pytlik. Jaroslav Hasek. Kapitoly z prakticke svejkologie // Dikobraz, 1983, 18.2, s. 6.

[J. Majer.] Jak se stalo, ze by byl Hasek malem nenapsal Svejka // Ceske slovo, 1933, 8.1.

М. Salabova. 36. pesi pluk a jeho cinnost za 1. svetove valky // Mladoboleslavica, 68. Mlada Boleslav, 1969, s. 135–136.

Pametni spis, vydany na oslavu Odboje byvaleho pesiho pluku 36. Mlada Boleslav, 1924, s. 29–30.

Kuzma [Novotny, Josef Cheth], Po stopaeh Jaroslava Haska // Svobodne slovo, 1950, 19.1.

Русскому читателю покажется странным, как могут оказаться поблизости друг от друга дома с такой большой разницей в порядковых числах, не говоря уже о том, что вызовут удивление и сами эти числа. Если бы на московской улице встретился дом с номером 1459, то это означало бы, что улица насчитывает около полутора тысяч домов. Но объясняется все очень просто. До XVIII века в городах империи Габсбургов вообще не существовало нумерации жилищ (как не существовало ее некогда и на Руси). В чешских городах дома имели своего рода названия: «На перекрестке», «У колодца», «У трех дубов» и т. д. (сходного происхождения и название трактира «У чаши». Так был назван этот дом потому, что при рытье котлована под него в земле была найдена чаша). В царствование императрицы Марии Терезии впервые была введена нумерация домов, причем единая для каждого населенного пункта. Но номера присваивались не в последовательности расположения зданий, а по мере их регистрации владельцами. С соседними могли оказаться совершенно далекие числа. На улице Боиште, например, за домом 1459 сразу следует дом 1469. Далее мы видим номера 1732, 1733 и вдруг врывается дом 463 и т. д. Правда, позднее была введена так называемая почтовая нумерация — отдельный счет домов для каждой улицы в последовательности расположения зданий (с четным и нечетным исчислением на противоположных сторонах улицы). Но до сих пор на многих пражских зданиях можно видеть две квадратные таблички — темно-красную с городским номером и синюю с почтовым.

Улица Катержинека сходится под углом с улицей Боиште напротив дома 1459, где в детстве жил одно время Гашек. Сейчас, правда, новая застройка по улице Боиште несколько изменила вид перекрестка.

В 1911 году этот дом имел номер 1510. См.: Kralovske hlavni mesto. Ukazatel domu v Fraze. Praha 1911.

J. Krizek. Jaroslav Hasek v revolucnfm Rusku…, s. 64.

J. Krizek. Jaroslav Hasek v revolucnfm Rusku…, s. 75.

R. Pytlik. Toulave house…, s. 276.

Taschenausgabe der osterreichischen Gesetze. Vierundzwanzigster Band — Das Militar — Strafgesetzt. Wien, 1901, s. 108.

Taschenausgabe der osterreichischen Gesetze. Vierundzwanzigster Band — Das Militar — Strafgesetzt. Wien, 1901, s. 149.

См.: M. Plesky. Dejiny 4. э1ге1коуёЬо pluku 1907–1920. Turnov, 1927.

A. Knesl. Svejk a ti druzi… // Vecerni Praha, 1983, 13.3, s. 4.

См., например: R. PytUtt. Kniha о Svejkovi…, s. 130, 138.

Z. Ancik. Jarmila Haskova о vzniku Svejka // Hasek mezi svymi. Vydani druhe, rozsirene. Havlickuv Brod, 1959, s. 58–59.

Lidsky profil Jaroslava Haska. Praha, 1979, s. 265.

Cp.: R. Pytlik. Toulave house…, s. 258; Z. Horeni. Jaroslav Hasek novinar. Praha, 1983, s. 76.

Z. Matousek. Putovani za Svejkem // Svoboda, 1966, c. 141–145, 12.6–10.7, s. 3–4.

В романе Гашека немало не только образов персонажей, восходящих к подлинным лицам, но и мотивов, навеянных конкретными реалиями и фактами, хотя последние обычно и преображены (этого вопроса касается А. Мештян в статье о реалиях и псевдореалиях в романе Гашека).

M. Скачков. Современная литература Чехословакии // Вестник иностранной литературы, 1930, № 6, с. 152.

Maximilian Huppert. Historisches vom Svejk. Der Mann, der den guten Soldaten Svejk gekannt // Prager Presse. 6. December 1929, s. 4–5.

В некоторых источниках иначе воспроизводится имя Юриса.

Z. Matousek. Putovani za Svejkem… Cp.: F. Sauer, J. Suk // In memoriam Jaroslava Haska. Praha, 1924, s. 97.

M. Jankovic. Hra s vypravemm // Struktura a smysl literarniho dlla. Praha, 1966, s. 180.

P. Пытлик. Гашек. M., 1977, с. 329.

К. Vanek. Za mrtvym humoristou // Rude pravo, 1924, с. 6. Priloha Delnicka besidka, 6. I, s. 1–2.

M. Honzik. Praha 1921. Vzpominky. Fakta. Dokumenty. Praha, 1981, s. 115.

Lidsky profil Jaroslava Haska. Praha, 1979. Фотокопия с подписью «Reklamni plakat na prvni vydani Svejka».

Цит. по рукописному варианту, копия которого любезно предоставлена автору внуком писателя Рихардом Гашеком и Аугустином Кнеслом. Очень близкий текст был анонимно опубликован Й. Майером в начале 30-х годов: [J. Majer] Jak se stalo, ze by byl Hasek malem nenapsal Svejka // Ceske slovo, 1933, 8.1.

Z. Horeni. Jaroslav Hasek novinar. Praha, 1983, s. 110.

F. Larger. Byli a bylo. Praha, 1963, s. 71.

См., например: R. Pytlik. Doslov // J. Hasek. Spisy, XIII–XIV, s. 384.

Союз чешских (позднее — чехословацких) обществ в России создан в начале Первой мировой войны. При союзе существовал Клуб сотрудников из рядов военнопленных.

[A. G. Lvova-Haskova]. Jaroslav Hasek. Vzporrunky Sury Lvove Haskove. Pripr. Jifi Castka // Pruboj, 1965, c. 33 (cast 23).

«Яблочком» чешские солдаты называли жестяную пуговицу с инициалами императора, которую в австро-венгерской армии носили на фуражке вместо кокарды. В солдатском жаргоне это слово употреблялось как синоним слова «солдат».

Цит. по: К. Крейбих. Ярослав Гашек. Жизнь и творчество // Литература мировой революции, 1932, № 6, с. 103. Cp.: Н. П. Еланский. Ярослав Гашек в революционной России. М., 1960, с. 195–196.

Д. Славентатор. Поиски, вечные поиски // Нева, 1960, № 7, с. 159.

Байкал — самое крупное хранилище пресной воды на нашей планете. В нем содержится пятая часть ее мировых запасов. Только за триста дней непрерывного стока могли бы заполнить чашу этого озера все вместе взятые реки мира, не исключая таких исполинов, как Амазонка, Нил и Лена (которая, кстати, также берет свои истоки в окрестностях Байкала). Байкал и самое глубокое озеро мира. Толща воды, заполнившей обширный тектонический разлом, превышает местами 1600 метров, а средняя глубина его около 700 метров. Некоторые ученые считают Байкал зарождающимся океаном. Он лежит в рифтовой впадине, и здесь происходят те же процессы, что и в рифтовых разломах Атлантического океана или Мертвого и Красного морей; берега Байкала непрерывно раздвигаются — на два метра в столетие. Байкал — один из мировых центров интенсивного биологического видообразования. Здесь две с половиной тысячи видов животных и растений. И две трети из них не встречаются нигде больше в мире. Это так называемые эндемики. Сибирское озеро богаче ими, чем Новая Зеландия или Галапагосские острова. Словно какая-то неведомая сила действует здесь, пробуждая необыкновенную жизненную энергию. Возможно, сказываются особенности байкальской воды. Она самая чистая в мире, с самым высоким содержанием кислорода и самым низким — минеральных солей. Полушутя говорят, что эту воду можно заливать в автомобильные аккумуляторы вместо дистиллированной. По прозрачности она не уступает воде Саргассова моря, рекордной в этом отношении (там и тут погруженный в пучину белый диск виден до глубины 6 километров). Под стать воде и воздух: в прибайкальских кедрачах он порой не менее стерилен (в буквальном смысле), чем в операционных залах. Добавьте к этому необыкновенную красоту этих мест — изломанной береговой линии, причудливых скал, заливов, все время меняющихся красок воды, представьте себе волны, высота которых в бурю достигает пяти метров и более, — и станет понятным ни с чем не сравнимое впечатление — этого чуда природы.

См.: 3. Штястны. Сражающийся Ярослав Гашек. Уфа, 1962, с. 92–93.

Б. С. Санжиев. Ярослав Гашек в Восточной Сибири. Иркутск, 1961, с. 39.

Присутствовавший во время беседы ленинградский богемист О. М. Малевич уточнял, что речь шла о копии, изготовленной на гектографе или жирографе (гектограф, кстати говоря, имелся в распоряжении интернационального отделения, которое возглавлял Гашек).

J. Seydler. Napsal Hasek Svejka v zemi bolseviktx? // Svet sovetii, 1967, 23.8, s. 14. Всюду дальше воспоминания Николаева цитируются по этому изданию без дополнительных отсылок.

См. книгу: Иркутск. Восточносибирское книжное издательство. Иркутск, 1986, с. 5–6 (цветная фотография на развороте).

В. П. Скороходов. Новое о пребывании Ярослава Гашека в Сибири // Исторический архив, 1961, № 2, с. 197–199.

[A. G. Lvova-Haskova]. Muj zivot s Jaroslavem Haskem. Pripr. Jin Castka // Svet sovetu., 1965, c. 41, s. 14.

З. Штястны. Сражающийся Ярослав Гашек…, с. 89.

Фотографию дома № 4 по Дегтевской улице см. в кн.: Б. С. Санжиев. Ярослав Гашек в Восточной Сибири… с. 35.

Н. В. Куликаускене. Книги переводчика и общественного деятеля Петровской эпохи Ф. Кралика в Иркутске // Федоровские чтения, 1980. М., 1984, с. 149–184; Ее же: Чешская книга в Иркутске// Ctenar, 1982, с. 10, s. 470–471.

Прозаические сочинения учеников Иркутской мужской гимназии, писанные под руководством старшего учителя российской словесности Ивана Поликсеньева. СПБ, 1836.

Д. Славентатор. Поиски, вечные поиски…, с. 159.

М. Залка. О попе, боге и Ярославе Гашеке // Советское искусство, 1932, 27.2.

[A. G. Lvova-Haskova]. Muj zivot s Jaroslavem Haskem. Z vypravenl Alexandry Gavrilovny Lvove Haskove. Pripr. Jin Castka // Svet sovetu, 1965, c. 40, s. 14.

З. Штястны. Сражающийся Ярослав Гашек…, с. 65.

См. подробнее: А Лазебников. Линия судьбы // Советская культура, 1988, 16.IV, с. 6; В. Петров. Портрет и судьба // Советская культура, 1988, 1. XII, с. 6.

Цит. по кн.: Lidsky profil Jaroslava Haska…, s. 266.

См., например: F. Kysela. Franta Haban ze Zizkova. Praha, 1923, s. 344, 347.

Прототипом героя поэмы послужил Хлебникову молодой следователь Реввоентрибунала 14-й армии в Харькове А. Н. Андриевский (1899–1983), впоследствии известный кинорежиссер (создавший, в частности, в 1935 году вместе с другими фильм о роботах «Гибель сенсации» — по мотивам пьесы К. Чапека «R.U.R.»).

M. Скачков. Чешская литература о войне // Вестник иностранной литературы, 1929, № 4, с. 222.

М. Скачков. Современная литература Чехо-Словакии // Вестник иностранной литературы, 1930, № 6, с. 152.

Z. Ancik. Predmluva. Fakta о Jaroslavu Haskovi // J. Hasek. Osudy dobreho vojaka Svejka. Praha, 1951, s. 39.

Z. Ancik. Predmluva. Fakta о Jaroslavu Haskovi // J. Hasek. Osudy dobreho vojaka Svejka. Praha, 1951, s. 895.

З. Штястны. Сражающийся Ярослав Гашек…, с. 100–107.

В этой связи с юмором рассказывают о находчивости Гашека. К переводу некоторых статей для газеты ему приходилось якобы привлекать монахов. Не будучи уверен в их благонадежности, он нашел способ контролировать точность перевода: сажал двух монахов в разные комнаты, и один из них переводил текст с русского на бурятский, а второй обратно — с бурятского на русский.

Партархив Тат. ОК КПСС, ф. 36, д. 173, л. 31–32. Цит. по кн.: И. Ф. Риманов. Встречи с Ярославом Гашеком. Чебоксары, 1974, с. 10.

Интересная статья о Чжен-Чжан-хае принадлежит Павлу Гану: Р. Gan. Mit Hasek chinesischem Freund Chen-Chang-haj alias Vanja Cang unterwegs zum Bajkal // Specimina Philologiae Slavicae. Supplementband 23. (Sprach- und Kulturkontakte im Polnischen). Gesaramelte Aufsatze fiir A. de Wincenz zum 65’. Geburtstag. Miinchen, 1987, s. 437–450.

См. письмо Я. Гашека Я. Салату-Петрлику // Lidsky profil Jaroslava Haska, s. 19. Русский перевод (с комментариями) // Новая и новейшая история, 1983, № 2, с. 145–147.

[A. G. Lvova-Haskova]. Jaroslav Hasek. Vzpominky Sury Lvove Haskove. Pripr. Jin Castka // Pruboj, 1965, c. 33 (cast 23).

З. Штястны. Сражающийся Ярослав Гашек…, с. 71–72, 76.

Письменные заключения Б. Л. Рифтина и М. В. Софронова хранятся у автора книги.

И. М. Лозиньский. Ярослав Гашек на Украiнi // Жовтень, 1983, № 4, с. 119–121.

J. Krizek. Jaroslav Hasek v revolucnim Rusku. Praha, 1957, s. 38–41.

P. Gan. Jaroslav Hasek als Rotarmist an der Wolga 1918 // Jaroslav Hasek. 1883–1983. Proceedings of the International Hasek-symposium. Bamberg, June 24–27, 1983. Frankfurt am Main, 1989, s. 43–131. См., в частности, резюме — с. 131.

J. Olbracht. О umeni a spolecnosti. Praha, 1958, s. 178.

Цит. по кн.: P. Пытлик. Гашек. M., 1977, с. 240.

[A. G. Lvova-Haskova]. Jaroslav Hasek…, с. 33 (cast 23).

J. Plachetka. Nas clovek na Lipnici // Kmen, 1988, 30.VI., s. 6–7.

Л. Ленч. Сила смеха // Советская Россия, 1983, 28.IV.