Похититель тайн (примечания)

Коммон — парк в Бостоне.

«Фенуэй парк» — домашняя арена профессиональной бейсбольной команды «Бостон Ред Сокс».

Мишн-Хилл — район Бостона.

Твид (англ. tweed) — шерстяная ткань, с небольшим ворсом, обычно саржевого (диагонального) переплетения.

'e's not zere — (франц.) — его нет.

zat's — (франц.) — это.

c'ambermaid — (франц.) — горничная.

Перевод предоставлен Alex_ander

Appened — (франц.) — случилось.