Подари себе рай (примечания)

[1] «Еще не пели третьи петухи…» (укр. Тарас Шевченко).

[2] Название ледокола.

[3] На самом деле Валентина была штатным сотрудником ГРУ.

[4] Хрущ — майский (мраморный) жук, сельскохозяйственный вредитель.

[5] Поздний завтрак — ранний ланч (от комбинации слов breakfast и lunch).

[6] Педераст (груз.).

[7] Моя девочка (груз.).

[8] Организационные мероприятия.