С. 441. Вот уж действительно, «и червь, коль на него наступят, вьется». – Цитата из пьесы У. Шекспира «Генрих VI, часть третья» (акт II, сц. 2):
Кто жала смертоносных змей избегнет?
Не тот, кто попирает их ногой.
И червь, коль на него наступят, вьется;
И горлицы, потомство защищая,
Жестокого обидчика клюют.
(Перев. Е. Бируковой)
С. 442. «Knowing Me, Knowing You» («Зная меня, зная тебя») – песня ABBA с альбома «Arrival» (1976), выпущенная синглом в феврале 1977 г. и достигшая первого места в хит-парадах многих стран (Великобритания, Западная Германия, Южная Африка и др.); в Англии это был самый популярный сингл года.
С. 443. Берт Бакарак (р. 1928) – американский пианист и композитор, начинавший карьеру в 1950-е гг. как аккомпаниатор Марлен Дитрих. Автор множества популярных песен, работавший, как правило, в дуэте с поэтом Хэлом Дэвидом; для соул-певицы Дайон Уорвик они написали в 1960-е гг. тридцать восемь хитов. Трехкратный лауреат «Оскара» в категории «Лучшая песня».
С. 445. …этих гангстеров, недоделанных близнецов Крэев… – Братья-близнецы Рональд Крэй (1933–1995) и Реджинальд Крэй (1933–2000) возглавляли банду под названием «Фирма», контролировавшую с конца 1950-х до конца 1960-х гг. значительную часть организованной преступности в Лондоне. Они владели также и легальным бизнесом – популярным ночным клубом в Ист-Энде, – дружили с рядом шоу-звезд и были яркими медийными фигурами. В 1968 г. были арестованы и в 1969 г. приговорены к пожизненному заключению.
С. 446. «Video Killed the Radio Star» («Видео погубило звезду радио») – песня, написанная Тревором Хорном, Джеффом Даунсом и Брюсом Вулли в 1978 г. по мотивам рассказа Джеймса Балларда «Sound-Sweep» (1960; «Чистильщик звука» в любительском русском переводе). Первым исполнил ее Вулли со своей группой The Camera Club (альбом «English Garden», 1979), но знаменитым стал вариант группы Хорна и Даунса Buggles (альбом «Age of Plastic», 1979), причем с видеоклипа на эту песню началось вещание телеканала MTV (в полночь 1 августа 1981 г.). Среди множества перепевок отметим вариант кавер-группы Stars on 45, переизданный фирмой «Мелодия» под названием «Телевидение погубило радиозвезду» на пластинке «Солнце хорошего дня» (1983).
С. 447. …«Frigging In The Rigging» Sex Pistols… – Группа Sex Pistols исполнила свою версию этой неприличной застольной песни (также известной как «Good Ship Venus») в фильме Джульена Темпла «The Great Rock’n’Roll Swindle» (1980) и на одноименном альбоме (1979).
…«Prince Charming» Adam and the Ants. – Заглавная песня с третьего и последнего альбома группы Adam and the Ants, «Prince Charming» (1981); годом позже Адам Ант уже начал сольную карьеру.
…Fun Boy Three – «The Lunatics (Have Taken Over The Asylum)». – Трио Fun Boy Three, составленное ушедшими из ска-группы The Specials (см. примеч. к с. 413) Терри Холлом, Невиллом Стейплом и Линвалем Голдингом, записало два альбома: «Fun Boy Three» (1982) и «Waiting» (1983). Упомянутая песня – с первого альбома, где на подпевках можно услышать открытое Холлом и компанией девичье трио Bananarama; продюсером второго альбома выступил Дэвид Бирн, причем к этому моменту группа из чисто студийного проекта превратилась в полноценно концертирующую, с добавлением тромбона и виолончели.
С. 448. «Do The Locomotion» («Танцуем „паровозик“») – Имеется в виду песня Джерри Гоффина и Кэрол Кинг «The Loco-Motion», трижды попадавшая в верхнюю пятерку американского хит-парада: в исполнении Литл Ивы (1962), Grand Funk Railroad (1974) и Кайли Миноуг (1988).
«Oops Upside Your Head» («Фигассе в твоей башке») – девятиминутная песня американской ритм-энд-блюз-группы The Gap Band с их четвертого альбома «The Gap Band II» (1979), большой диско-фанковый хит, содержащий массу отсылок к творчеству групп Джорджа Клинтона Parliament и Funkadelic; также выпускалась под названием «I Don’t Believe You Want to Get Up and Dance (Oops!)».
…«House Of Fun» Madness. – Сингл был выпущен 14 мая 1982 г. и стал единственным из хитов этой ска-группы, достигшим первого места в английском хит-параде. Ни в один из альбомов
