Под сенью апельсиновых деревьев (примечания)

Мейюфрау. Обращение к девушке или незамужней женщине (нидерландск). (Здесь и далее примеч. пер.)

Мийнхеер, господин (ниделандск.).

Госпожа (обращение к замужней женщине) (нидерландск).

Туше, удар, нанесенный по всем правилам фехтования (фр).

«Радость моря» (нидерландск).

Пролив Ла-Манш.

Искаженное «мистер». Так рабы называли своих хозяев.

Да (фр.).

Незахваченная территория, граничащая с колониями (нем.).

Добрый день, масра, добрый день, миси! Как дела, масра? Как дела, миси? (негр. англ.).

Большое спасибо (фр.).

Розовый куст; розовое поле; красный, как роза (нем.).