Планета обезьян. Истории Запретной зоны (примечания)

Да, в фильмах обезьяны говорят по-английски, но в романе Буля они говорят на своем языке.

В английском языке слово apes обозначает больших, человекообразных обезьян, тогда как слово monkey – маленьких, или обезьян в более общем смысле; иногда авторы используют это противопоставление для достижения художественного эффекта. – Прим. переводчика.

Я бы с удовольствием почитал о том, как Зайус играет в покер с Брентом и Тейлором.

Murderers’ Row – изначально так называли победный состав игроков бейсбольной команды «Янкиз», а после стали называть любую группу удачных исполнителей. В 1966 году вышел фильм в жанре фантастического детектива, снятый по детективному роману Дональда Гамильтона, который в русском переводе называется «Закоулок убийц». Прим. переводчика.