Планета матери моей (примечания)

Хала — тетя, обращение к женщине.

Муэллиме — учитель, уважительное обращение.

Джан — ласковое обращение.

Баджи — уважительное обращение.

Нене — матушка.

Арвад — добавление к женскому имени с оттенком неодобрения.

Бала — сынок, ласковое обращение.

Гыз — девчушка.

Кутаб — национальное блюдо.

Говсанский лук — столовый лук, по названию апшеронского селения.

Сабир. Пер. Сергея Васильева. Остальные стихотворные переводы в романе Лидии Обуховой.

Чоглок, тарлан — птица из семейства соколиных.

Пехлеван — богатырь, силач.

Место состязания борцов.

Легендарные героини. Их имена стали нарицательными.

Гасиды — стихи на религиозную тему.

Мугам — торжественный восточный напев.