Пламя над Англией (примечания)

Бенвиль Жак (1879–1936) – французский историк.

Имеется в виду период царствования Елизаветы I (1533–1603) – дочери Генриха VIII Тюдора и его второй жены Анны Болейн, с 1558 г. королевы Англии

Уолсингем Френсис (1530–1590) – государственный секретарь в царствование Елизаветы I

Виды строф в античной лирике – по именам древнегреческих поэтов Алкея (кон. VII–I – я пол. VI вв. до н. э.) и Сапфо (VII–VI вв. до н. э.)

Итон – город в Англии, где находится колледж, основанный в 1440 г.

Филипп II (1527–1598) – король Испании с 1556 г., из династии Габсбургов. Отличался религиозным фанатизмом и зверской жестокостью

Демосфен (384–322 до н. э. – афинский оратор и политический деятель.

Имеется в виду Карл V Габсбург (1500–1558), император Священной Римской империи в 1519–1556 гг., король Испании в 1516–1556 гг., отец Филиппа II

Династия французских королей в 1328–1589 гг. Имеется в виду Генрих III (1551–1589), король Франции с 1574 г.

Имеется в виду Генрих VIII Тюдор (1491–1547) – король Англии с 1509 г., отец Елизаветы I.

То есть при дворе Священной Римской империи, где Уолсингем был послом

Город в Англии, административный центр графства Оксфордшир, где находится знаменитый университет

Уайтхолл – королевский дворец в Лондоне

Д'Алансон Франсуа де Валуа, герцог (1554–1584) – младший сын короля Франции Генриха II Валуа и Екатерины Медичи, пытался свататься к Елизавете I. Здесь назван д'Алансоном ошибочно, так как после восшествия на престол Генриха III в 1574 г. именовался герцогом Анжуйским

Королевский замок в г. Виндзоре

Тауэр – замок-крепость в Лондоне, до 1820 г. главная государственная тюрьма

Кембридж – город в Англии, административный центр графства Кембриджшир, где находится знаменитый университет

Дорчестер – город в Англии, административный центр графства Дорсетшир

Уорем – город в Англии, в графстве Дорсетшир

Хамфри имеет в виду, что Елизавета родилась во грехе. Генрих VIII объявил свою дочь незаконнорожденной, предав суду и казнив ее мать, королеву Анну Болейн, по обвинению в супружеской измене. Католики считали Елизавету незаконнорожденной, не признавая развода Генриха с первой женой, Екатериной Арагонской

Теренций Публий (ок.195–159 до н. э.) – римский комедиограф

Реймс – город во Франции, где короновались французские короли

Аллен Уильям (1532–1594) – английский кардинал, один из лидеров католической оппозиции Елизавете I

Лайм-Риджис – город в Англии, на берегу залива Лайм, в графстве Дорсетшир

Бридпорт – город в Англии, в графстве Дорсетшир

Инквизиция – в католических странах в XIII–XIX вв. судебно-полицейское учреждение для борьбы с ересями. Подвергала осужденных жестоким пыткам и приговаривала к мучительной казни (сожжение на костре, замуровывание заживо в стену и т. п.). Особенный размах деятельность инквизиции приобрела в Испании и Португалии

Берли Уильям Сесил, барон (1520–1598) – министр Елизаветы I, долгие годы руководивший внутренней и внешней политикой Англии

Пий V – Папа Римский в 1566–1572 гг.

Ричмонд – городок в Англии в составе Большого Лондона, в графстве Саррей

В то время центр кальвинистского вероучения, которого придерживался Уолсингем

Кальвин Жан (1509–1564) – деятель Реформации, основатель кальвинистского вероучения

Катон Марк Порций Старший (234–149 до н. э.) – римский писатель

Эразм Роттердамский (Герхард Герхардс) (1469–1536) – писатель-гуманист эпохи Возрождения

Пинас – корабельная парусная лодка

Мыс на Побережье Ла-Манша на одноименном полуострове в графстве Дорсетшир

Порт в Испании в области Галисия, на берегу Атлантического океана), он в воскресенье отправился в Мадрид, где огромная толпа в праздничной одежде увлекла его на площадь Сан-Бернардо. Ричард Браймер кое-как болтал по-испански. Место, куда они пришли, называлось Кемадеро. Там должно было состояться аутодафе (Аутодафе (от порт. auto-dafe – акт веры) – публичное вынесение приговора еретикам и их наказание, в том числе сожжение на костре

Пул – порт в Англии на берегу Ла-Манша, в графстве Дорсетшир

Мыс на побережье Ла-Манша, на полуострове Пербек в графстве Дорсетшир

Рычаг на верхней части оси руля для поворота руля на малых судах

До 1783 г. место казней в Лондоне

Пуритане (от лат. puritas – чистота) – последователи кальвинизма в Англии XVI–XVII вв., выступавшие за углубление Реформации

Член основанного в 1534 г. католического монашеского ордена «Общество Иисуса», оправдывавшего коварство и преступление, совершаемые ради «вящей славы Божьей»

Гальярда, куранта – старинные западноевропейские танцы

Андромеда – в греческом мифе эфиопская царевна, которую приковали к скале, чтобы принести в жертву морскому чудовищу, спасенная героем Персеем

Непереводимая игра слов. Scale по-английски чешуя и гамма

Пандура – старинный струнный щипковый музыкальный инструмент

То есть, раскольником – не придерживающимся общепринятого вероисповедания

Robin – малиновка (англ.)

Бейбингтон Энтони (1561–1587) – организатор заговора с целью убийства Елизаветы I и возведения на английский престол Марии Стюарт. Разоблачен и предан зверской казни вместе со своими соучастниками, офицером Джоном Сэведжом и священником-иезуитом Джоном Боллардом

Шрусбери Элизабет Толбот, графиня (1518–1608) – супруга Джорджа Толбота, графа Шрусбери, под чьим надзором в 1569–1584 гг. находилась Мария Стюарт

Аремберг Карл фон (ум. 1616) – представитель знатного германского рода, с 1576 г. князь Священной Римской империи

Поссет – горячий напиток из молока, вина и пряностей

Гиз Анри де, герцог Лотарингский (1550–1588) – один из организаторов Варфоломеевской ночи, претендент на французский престол

Герцог Пармский Алессандро Фарнезе (1545–1592) – испанский полководец, с 1578 г. наместник Нидерландов

Павана, вольта – старинные западноевропейские танцы

Мария Стюарт (1542–1587) – шотландская королева. Лишенная престола после неудачной попытки восстановить в стране католичество, бежала в Англию, где за участие в заговорах против Елизаветы I была заключена в тюрьму, судима и казнена

Вергилий Публий Марон (70–19 до н. э.) – римский поэт

Центурион – командир подразделения в древнеримском легионе

Меркурий – в древнеримской мифологии бог торговли и покровитель путешественников, изображался в крылатых сандалиях

Городок в графстве Дорсетшир

Бедфордшир – графство в Англии

Бимс – поперечная балка, связывающая бортовые ветви шпангоута

Кулеврина – длинноствольная пушка

Миньон, фальконет – мелкокалиберные артиллерийские орудия

Уэймут – английский порт на Ла-Манше, в графстве Дорсетшир

Реал – старинная монета

Фалмут – английский порт и залив на полуострове Корнуолл

Фой – английский порт на полуострове Корнуолл

Группа островов неподалеку от полуострова Корнуолл

Азорские острова – архипелаг в Атлантическом океане к западу от Пиренейского полуострова, территория Португалии, в то время захваченной Испанией

Хокинс Джон (1532–1595) – английский адмирал, начал карьеру работорговцем. Участвовал в разгроме Непобедимой армады

Дрейк Френсис (1540–1597) – английский мореплаватель и пират. вице-адмирал, совершил первое после Магеллана кругосветное плавание. Фактически руководил разгромом Непобедимой армады

То есть в Восточную Индию (собственно Индию), Западную Индию (испанские колонии в Америке) и Китай

Английское название испанских владений на северном побережье Южной Америки

Астролябия – угломерный прибор, служивший до XVIII в. для определения широт и долгот в астрономии

Квадрант – старинный угломерный инструмент для измерения высоты небесных светил над горизонтом и угловых расстояний между ними

Английская золотая монета

Имеется в виду Лига, основанная в 1576 г. герцогом де Гизом для борьбы с протестантами

Городок в графстве Дорсетшир

Порты – отверстия для орудий в корабельных бортах

Плимут – порт в Англии на берегу пролива Ла-Манш

Эскуриал – королевский дворец под Мадридом, построенный в царствование Филиппа II

Непобедимая армада – мощный флот, сооруженный Филиппом II для нападения на Англию

Очевидно, Томас Фуллер (1608–1661) – английский богослов и писатель

Саррей – графство в Англии, к югу от Лондона

Вестминстер – исторический район Большого Лондона

Сидни Филип (1554–1586) – английский поэт, государственный и военный деятель, был женат на дочери Уолсингема, Френсис

Флоренция являлась в то время центром Великого герцогства Тосканского

Галеон – испанское и португальское военное трехмачтовое парусное судно

В 1581–1640 гг. Португалия была подвластна Испании

Галеас – военное парусно-гребное судно, крупная галера

Порт в Италии, в области Тоскана

Кадис – порт на юге Испании, в области Андалузия

То есть Френсис Дрейк

Медина-Сидония Алонсо Перес де Гусман, герцог де (1550–1615) – командующий Непобедимой армадой

Бушприт – горизонтальный или наклонный брус для крепления носовых парусов

Шкафут – участок палубы между фок – и грот-мачтой

Брус по контуру носового заострения судна

Мыс на юге Испании, на побережье Средиземного моря

Залив на южном средиземноморском побережье Испании

Матерь Божья! (исп.)

Буду очень осторожен (итало-исп.)

Второй завтрак (исп.)

Крона – английская серебряная монета

Курицу с рисом (исп.)

Мыс на юге Португалии, на побережье Атлантического океана

Город в Португалии, на побережье Атлантического океана

Тежу (Тахо) – река в Португалии и Испании, в устье которой расположен Лиссабон

Белен – городок в Португалии, на берегу пролива, ведущего в бухту Тежу

Старое название города Нафпактос (Греция). 5 октября 1571 г. около Лепанто испано-венецианский флот одержал победу над турецким

Строцци Леон (1515–1554) – французский адмирал

Гипускоа – провинция на севере Испании, в области Страна Басков

Андалузия – область на юге Испании

Левант – общее название стран, прилегающих к восточной части Средиземного моря

Баррель – мера объема в Англии и США

В Библии (Книга Иисуса Навина, гл. 6) рассказывается, как стены Иерихона обрушились при звуках труб осаждавших город израильтян

Однопалубное парусное судно

Участники корриды, дразнящие быка красными флажками

Терсейра – один из Азорских островов

Гвадалквивир – река в Испании

Имеется в виду Священная Римская империя, основанная германским королем Оттоном I, включавшая ряд стран Европы

Василиск – старинное артиллерийское орудие

Сетубал – порт в Португалии, на Атлантическом побережье

Рай – английский порт в графстве Суссекс, на побережье пролива Па-де-Кале

Ланкашир – графство на западе Англии

Английский порт на берегу Ла-Манша, в графстве Хэмпшир

Генрих Бурбон (1553–1610), с 1562 г. король Наваррский, с 1589 г. король Франции Генрих IV

Фелиппес Томас – секретарь и шифровальщик Уолсингема

Замок в графстве Нортэмптоншир, где была заключена и обезглавлена Мария Стюарт

Тайный совет – совещательный орган для обсуждения вопросов, подлежащих личной компетенции монарха

Лестер Роберт Дадли, граф (1531–1588) – фаворит Елизаветы I, бессовестный и беспринципный царедворец

Сикст V (Феличе Перетти) (1520–1590) – Папа Римский с 1585 г.

Четем – порт на юго-востоке Англии, в графстве Кент, служивший военно-морской базой

Ворота в Тауэре, куда в юные годы была заключена Елизавета в период царствования Марии Тюдор

Жена израильского царя Ахава, повинная в идолопоклонстве. С нарумяненным лицом встречала захватившего престол Ииуя, который приказал выбросить ее из окна. Труп Иезавель был съеден псами. (Библия, 4 – я книга Царств, гл. 9)

Хэмпшир – графство на юге Англии

Дорсетшир, Уилтшир – графства на юге Англии

Глостершир, Шропшир – графства на юго-западе и западе Англии

Капер – частное судно (или его командир), нападающее на корабли неприятельского государства

Сьерра де Гуадаррама – горный хребет в Испании

Ломбардия – область на севере Италии, выходцы из которой впервые создали в XV в. во Франции кредитные учреждения, ссужающие деньги под залог движимого имущества (отсюда – ломбарды)

Город в Испании, неподалеку от границы с Португалией, центр одноименной провинции в области Эстремадура

Древний город в Испании, центр одноименной провинции и области Кастилия-Ла-Манча

Ильескас – город в Испании, в провинции Толедо

Хетафе – городок неподалеку от испанской столицы, в провинции и области Мадрид

Сеговия – город в Испании, центр одноименной провинции в области Кастилия-Леон

Алькасар-де-Сан-Хуан – город в Испании, в провинции Сьюдад-Реаль, области Кастилия-Ла-Манча

Аликанте – испанский порт на Средиземном море, центр одноименной провинции в области Валенсия

Герой древнегреческих мифов, троянский воин. Вынес на плечах из захваченной греками Трои престарелого отца и маленького сына

Горный хребет в Испании

Город в Испании, центр одноименной провинции в области Эстремадура

Ла-Корунья – порт в Испании, на Атлантическом океане; центр одноименной провинции и области Галисия

Лизард – мыс на полуострове Корнуолл, южная оконечность Англии

Что вы сказали? (исп.)

Порт в Англии, на берегу Ла-Манша, в графстве Девоншир

Уэст-Бей – город на берегу залива Лайм в графстве Дорсетшир

Шпангоуты – поперечные ребра жесткости бортовой обшивки судна

Полуют – надстройка на юте (кормовой части палубы)

До завтра (исп.)

Фальшборт – продолжение бортовой обшивки судна выше верхней палубы

Пролив между островом Уайт и побережьем Южной Англии

Остров в Англии, в проливе Ла-Манш

Брандер – судно начиненное горючими веществами, предназначенное для поджога вражеских кораблей

Дюнкерк – порт во Франции, на побережье пролива Па-де-Кале

Северо-восточная оконечность Шотландии

Рангоут – совокупность надпалубных частей судового оборудования (мачты, реи и т. д.)

Городок в графстве Эссекс, неподалеку от Лондона