Шофер. Ага, вот, значит, чего. Партийные?
Марта. Конечно. Помню, как я пошла в первый класс и ребята смеялись. Я все слова коверкала. Дома мы говорили только по-немецки.
Шофер(сочувственно кивает головой). Ну и ну!
Марта. Как я хотела быть русской! Как не выносила этого смеха!
Шофер. Ты, Марта, говоришь так, будто ребята со зла…
Марта. Нет. Это на самом деле было смешно. Но я этого не понимала, пока не научилась говорить, как они. Как вы…
Шофер. Э, в разговоре ли дело…
Марта. И в разговоре тоже. Язык помогает понять. Поэтому я сейчас здесь.
Шофер. Много ли они поняли из того, что ты сказала?
Марта. У меня есть еще отличный помощник — жизнь. Жизнь подтвердит им мои слова. Тем, кто еще не понял.
Шофер(вздохнув). Выходит, ты русская. По всему выходит.
Марта. Нет. Это я только в школе мечтала. А потом… в июне, я стала немкой. Я виновата. Я виновата!
Шофер. Да что ты, Марта. И помнишь-то всего серый дом.
Марта. Виновата! Люди убивают друг друга! Немецкая Марта виновата перед русской Мартой!
Шофер. Ну ладно, ладно… на-ка вот, хлебушка поешь, успокойся.
Марта. Нет.
Шофер. Чего — нет? Чего ты тут мне фанатика представляешь? Теперь силенки нужны. Вот они — в нашем хлебушке.
Марта. Я не поэтому… я…
Шофер. Потом разберемся. Бери-ка, ешь. Оформляй скелет. Ну?!
Марта секунду смотрит на него, потом берет хлеб и начинает торопливо жевать.
(С жалостью глядя на нее.) Ты где в школе-то училась?
Марта(перестав жевать). В Ленинграде.
Шофер(встает). Гм… да. (Снимает с себя куртку, осторожно набрасывает на лейтенанта.)
Лейтенант закашливается во сне.
Марта(тихо). Что это… с ним?
Шофер. А ничего.
Марта. Он кашляет… как-то странно.
Шофер. Может, приснилось чего. Ты ешь, ешь.
Марта. Скажите…
Шофер. Чего сказать?
Марта. Он болен?
Шофер. Да нет.
Марта. Это что… он только сегодня так кашляет?
Шофер. Я не женщина. Внимания не обращал.
Марта. Странный какой кашель.
Шофер. Чудная ты, Марта. На фронте, в ситуации вроде разбираешься, а на кашель внимание обращаешь.
Марта. Чудно другое: скажем, на фронте умереть от воспаления легких.
Шофер. Нет у него никакого воспаления. Давай ешь и спать ложись. Недолго уж осталось…
Марта. Откуда вы знаете, что это не воспаление?
Шофер(хочет отойти). Прямо мушиная липучка.
Марта. Вернусь в штаб, доложу.
Шофер(быстро). Нечего докладывать. Нормально кашляет человек, и все. Воздух тут такой, болота кругом.
Марта. Вы не кашляете. Я не кашляю.
Шофер. Эх, курь… (Обрывает.) Иди, значит, в кабину. Все же там теплее.
Марта(настойчиво). Почему он кашляет?
Шофер. Ну кашляет! Имеет право! Иди в кабину.
Марта. Не пойду.
Шофер. Это почему же?
Марта. Не хочу. Имею право. Почему он не пошел?
Шофер. Ему там душно.
Марта. Что?
Шофер(растерянно и сердито). А, надоели вы с этими разговорчиками! Пойду и лягу, чем вас, чертей, уговаривать…
Марта. Скажите! Ну пожалуйста… (Негромко.) Очень прошу. Мне показалось, что-то я сделала не так.
Шофер(решившись, безнадежно махнув рукой). У него ранение было. Пол-легкого нету. Знают они, в штабе-то. Он там им голову заморочил, пока хоть сюда, на этот газик, добился назначения. В госпитале-то ему дали чистую. И не приставай ты больше. Ни ко мне, ни к нему… со своим знакомым лейтенантом. (Уходит за газик.)
Марта сидит неподвижно, дожевывая хлеб. Лейтенант снова закашливается, тихо стонет, пытаясь во сне натянуть повыше куртку. Марта, обернувшись, смотрит на него. Затем поднимается, подходит к платформе, снимает ватник и укрывает им лейтенанта. Сама остается в пестрой кофточке с короткими рукавами.
Лейтенант(в полусне). А?.. А?.. Кто?..
Марта. Я, товарищ лейтенант. Спите.
Лейтенант(двинувшись беспокойно). Сейчас… сейчас! (Кашляет.)
Марта(подтыкает покрепче под его спину ватник и куртку). Все… хорошо. Так… теплее?
Лейтенант(открывает глаза). Теплее.
Марта садится возле колеса, обхватив себя руками, пытается укрыться от ветра.
(Осторожно.) Вы… А вам… удобно?
Марта. Нет.
Лейтенант. Я… согрелся. Уже. Давайте поменяемся местами.
Марта. Я буду спать так.
Лейтенант. Я что-нибудь… крикнул? Во сне?
Марта. Нет.
Лейтенант(напряженно). Кашлял?
Марта(после паузы). Нет.
Лейтенант. Я больше не буду спать. Вы можете отдохнуть.
