«Все хаос из несвязанных частей; / Все только средство, даже кровное родство». Джон Донн, «Анатомия мира» (1611). (Здесь и далее примечания переводчика).
«Движутся бельгийцы тяжело, по-дурацки <они глядят назад и потому все время на что-то натыкаются>». Шарль Бодлер, памфлет «Бедная Бельгия!» — конец фразы опущен Клаусом, но он важнее для понимания идеи романа, чем начало.
Имеется в виду «Фатимское чудо», явление девы Марии детям из португальской деревни Фатима в 1917 году.
Город в Конго (далее «экзотические» названия комментируются, только если не относятся к Конго).
Настойка на можжевеловых ягодах, крепостью от 35° и выше.
Сотрудников ВОВ — Bijzondere Opsporingsbrigade (Бригады особых расследований, бельгийской службы безопасности) называют «жандармы» или «полиция в штатском».
100 бельгийских франков в 1960-е годы примерно соответствовали 2 долларам, а доллар тогда был дорогой, американцы любили ездить в Европу.
Дешевое пиво для бедных с пониженным содержанием алкоголя.
Бельгийская деревня, где с XII столетия производится одноименный сорт геневера.
Karakolle — название одного из видов съедобных улиток (фр.).
Бельгийский (с 1952 года — американский) джазмен.
У автора лес называется Letebos, от: Lete (Лета, река забвения) и bos (лес).
Кат — сушеные листья вечнозеленого кустарника Catha edulis, легкий наркотик-психостимулятор, распространенный на Востоке.
Участники восстания «Симба» («Львов» — суах.) в Конго, в 1964–1966 гг.
Федеральный агент, отправивший в тюрьму Аль Капоне.
«Так хочет Бог!» (фр.). этим возгласом верующие приветствовали I Крестовый поход, провозглашенный папой Урбаном II (1095 г.).
Молодежное движение «провокаторов», модное в 50–60 годы, вроде нынешних антиглобалистов.
Популярный в 60-е бельгийский телесериал для подростков.
Герой «индейской» эпопеи немецкого писателя Карла Мая.
Сорт антверпенского ликера.
Уважительное обращение к постороннему в некоторых частях Африки (от арабского «отец»).
Один из лучших сортов гашиша.
Deux-pièces — бельевая «двойка» (фр.), лифчик с трусиками.
Строка из гимна «Наша Фламандская Мадонна».
Адамо, Сальваторе (1943) — бельгийский шансонье.
У Клауса: Hinnomsheim (нем. Hinnoms — Геенна, heim — дом, приют).
Парафраз песенки Вилла Тура (р. 1940), бельгийского поэта и рок-музыканта.
От facteur — почтальон (фр.), с добавлением фламандского уменьшительного суффикса.
Знаменитый фламандский телесериал (1955–1963).
«Хитрое местечко» (англ).
Particulalarité — характерные особенности (фр.) с фламандским окончанием множественного числа.
Любитель хорошего вина от: oeno — вино (фр.), и fel — энтузиаст, любитель (флам.).
«Знак качества», которым французы помечают лучшие вина и лучших виноделов.
Дорогое французское вино.
Одно из лучших крепленых вин в департаменте Роны.
Полумифический святой времен Средневековья, защитник от чумы, обычно изображается с собачкой.
Ежегодное собрание в память о погибших в Первой и Второй мировых войнах в Диксмёйде у Башен Изера (Западная Фландрия).
«Неприкасаемые», американский телесериал о борьбе с мафией.
А кстати, не ты ли убил Рене Катрайссе? (англ.)
Песня группы The Rolling Stones.
«Suske & Wiske», популярный в Бенилюксе детский комикс
Департамент в Бургундии, славящийся своими винами.
Бельгийский флаг — триколор: черный, желтый, красный. Флаг Фландрии — черный лев на желтом фоне, флаг Валлонии — красный петух на желтом фоне.
Дорогой английский автомобиль «ручной» сборки.
Неразлучники (англ.) — род. попугаев.
Так обычно говорят только маленькие дети, которых обучили в садике считать сутки по числу ночей.
Здесь: «ярмарка для богачей» (англ.).
Популярная итальянская музыкальная телепрограмма (1956–1974).
Имя «говорящее»: «Несущий Смерть» [от: mortel — смертельный (фр.), man — человек (флаги.)].
«Sabena» — бельгийская государственная авиакомпания.
Вечерняя бельгийская газета на французском языке.
Игра в шары, любимое развлечение французов.
Здесь и далее — названия дорогих вин из собственного подвала Е.П.
«Дольф» — результат распространенного после войны обычая вычеркивать первую букву из имени «Адольф».
«Vlaamse Wacht» — коллаборационистские подразделения, организованные немцами в Бельгии в 1941 году
Французская рождественская песенка (имя Ноэля по-французски и означает «Рождество»).
Андрэ Буль (1642–1732) — французский художник, мастер-мебельщик.
Шарль-Жозеф де Линь (1735–1814) — полководец, дипломат и писатель, представитель старейшего бельгийского княжеского рода. Много лет провел в России.
Krug, Roederer Cristal — очень дорогие сорта шампанского.
Говори, какое у тебя дело (англ.).
Познавательные способности (англ.).
Minister van Staat — в Бельгии — почетный титул, присваиваемый некоторым политикам пожизненно, за заслуги перед страной.
Здесь: в порядке обсуждения (лат.)
Пародия на несуществующий дамский роман.
Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская сестра милосердия, выдающийся реформатор сестринского дела; Дамиан де Вестер (1840–1889) — бельгийский священник, «апостол прокаженных».
Удет, Эрнст (1896–1941) — немецкий летчик-ас, прославившийся в Первую мировую войну.
«Орел», журнал немецких военно-воздушных сил, издававшийся во время Второй мировой войны.
«Мы играем музыку» (нем.) — песенка из одноименного немецкого музыкального фильма (1943 г.).
The Ramblers, амстердамский джаз-оркестр.
Паштет из дичи с фисташками (фр.).
Телятина в белом лиможском вине.
Volnay, Pommard — сорта бургундского вина.
Ничто не препятствует (лат.) — формула, используемая католической цензурой для разрешения рукописи к печати.
Часть латинской поговорки Verba volant, scripta manent («Слова улетят, письмена пребудут»).
Английская модель и актриса, одна из «икон» шестидесятых.
Примитивная африканская религия, основанная на поклонении каким-либо предметам и использовании их для магических обрядов.
«Begin the Beguine» — песня Коула Портера (1891–1964).
Средневековый замок фламандских графов в Генте.
Деревня неподалеку от Гента, где живут бельгийские богачи.
De Finefleur — «высший сорт» («шикарное» заимствование из французского, плюс фламандский артикль «de»).
«Независимость, Эмпиризм и Субъект».
Американский джазмен, тенор-саксофонист.
Звание, присваиваемое адвокату по окончании курса обучения.
Американский джазовый музыкант, композитор.
Американский джазовый музыкант, саксофонист.
Немецкий скрипач и композитор.
Католики чертят пальцем крестик на лбу, когда благословляют кого-то (например, ребенка перед сном).
Башмаки на шнуровке (фр.).
Колокольня церкви Св. Николая в Генте, увенчанная флюгером в виде дракона.
Искаж. фр. crapuleux — распутник.
… художники, творящие великолепный образ реальности… (англ)
Получил 15 лет тюрьмы за изнасилование пяти девочек, выпущен через 6 лет под наблюдение психиатра и немедленно принялся за старое. Был задержан через три года по подозрению в педофилии, отпущен и вновь арестован через несколько месяцев. За попытку побега из-под стражи приговорен к 5 годам, это дало властям время на расследование основного дела. Наконец в июне 2004 года он получил пожизненное заключение.
