Акауда (кельт.) – хохлатый жаворонок.
Дравс – великий вождь кельтов, в 43 году до н. э. поднял восстание против римлян и, разбив их войско, освободил Галлию от захватчиков.
Оловянные острова – Британия.
Рен (кельт.) – река Рейн.
…к огромному храму друидов в центре острова… – Стоунхендж.
Омела – растение-паразит, имевшее у жрецов-друидов огромное ритуальное значение.
В 1977 г. во время запусков «Вояджеров» при президенте Дж. Картере вице-президентом был Дж. Буш, Стоун – руководитель миссии «Вояджер», Фрэнк Дрейк – коллега К. Сагана по подготовке межзвездного послания миссии «Вояджера».
Запаздывание радиосигналов от «Вояджера» с расстояния более 16 млрд километров до Земли составляет 14 часов.
Cassito (лат.) – непрерывно струиться. Касситеро (греч.) – олово.
Императив – категорический приказ.
«Да будет Свет. И стал Свет» (Ветхий завет. Бытие).
Асфикция – остановка дыхания.
Галактический период – одна двухсоттысячная доля галактического года (время одного оборота нашей галактики вокруг собственной оси – 200 млн лет), по земному исчислению около тысячи лет.
