1 Государственные архивы (фр.). Здесь и далее примечания Р. В. Грищенкова и В. Я. Карнаухова.
3 Господь да услышит (лат.).
4 Пусть уши твои напрягутся (внимают) (лат.).
5 "О возрождении славы" (лат.), католический гимн.
7 Магнификат (лат.) - первое слою знаменитого католического гимна "Magnificat anima mea Dominum", обыкновенно исполняемого хором и солистами в сопровождении симфонического оркестра.
8 Плацебо (лат.) - "Я буду угоден" (первое песнопение заупокойной вечерни).
10 "На нас указуешь" (лат.).
12 "Тебе, Господи" (лат.) - гимн, восходящий корнями к католическому песнопению, исполнявшемуся во время благодарственного молебна.
13 "Небо, а не душу свою меняют те, которые переправляются через море" (лат.). Цитата приписывается Марку Фабию Квинтилиану.
14 Анхиз (от греч. auche) - вознесенный, приближенный к престолу вельможа.
15 Желающего ведет, упорствующего увлекает (лат.).
16 "Государя нашего усердно (тщательно) ищем" (лат.).
