– No, por favor. (Не надо, пожалуйста)
– Нет, ты что, правда – не понимаешь? Хорошо. Do you speak English?
– Yes. Little.
– Вот! Уже лучше. Теперь давай так, – Сергей перешел на английский, – я спрашиваю, а ты отвечаешь. Ты перестаешь отвечать или врешь – я стреляю тебе в голову и иду дальше по своим делам. Договорились?
Парень кивнул.
– Итак. Кто ты такой?
– Меня зовут Курро. Я из Сан-Хосе.
– Ты – американец?!
– Нет. Сан-Хосе – это столица моей страны. Я из Коста-Рика.
– Хорошо. Что ты тут делаешь?
– Я, мой брат и его друзья приплыли сюда неделю назад.
– Откуда и на чем?
– Из Пунта Суарез. У нас моторный катер.
– Сколько вас?
– Нас шестеро. Пабло остался на катере. А мы впятером высадились.
– Зачем вы сюда приехали?
– Но это наш остров. Мы часто сюда приезжаем.
– Ты что, смеешься надо мной? Как это – ваш?
– Я не знаю, в чем дело. Но мы были здесь полгода назад. Тут не было домов. Не было улиц. Тут был лес. Это наш остров.
– Где катер?
– Он исчез!
– Как это – исчез?
– Вместе с Пабло. Мы пришвартовались. Вечером. Как всегда было. А Пабло спал. Мы высадились и пошли. Вдруг мне стало плохо. И всем стало плохо. Мы пошли обратно на катер. Но катер исчез. Мы пошли по берегу, но катера нигде не было. Если бы Пабло завел мотор, то мы бы услышали.
– Что дальше?
– Потом мы увидели, что кругом дома и улицы. Но людей не было.
– Дальше.
– Мы стали искать ночлег. Но никого не встретили. Тогда мы сами взяли еду и вино в магазине и решили переночевать. Но потом тоже никто не появился. Мы решили найти здесь корабль и уплыть домой, но сначала нам нужно было запастись пищей…
– Пищей?
– Да. И водой. И ещё одеждой.
– Так… Сначала вам нужно было вволю пограбить. А потом вы начали пировать и увлеклись… Теперь скажи мне, амиго. Какого черта вы все увешаны оружием и кидайтесь на каждого встречного? Если ты мне не скажешь, кто вы такие и зачем приплыли сюда, за сотни миль, я пристрелю тебя. Мне и так уже надоело слушать твое вранье.
– Мы не кидаемся. У нас оружие, потому что мы живем в джунглях, а там очень опасно.
– Постой. Я, кажется, понял. Вы – из кокаиновой «семьи» что ли?
– Нет, нет! Нам не нужен никакой кокаин!
– О'кей, всё ясно. Я так понял, что вы плыли куда-то по своим кокаиновым делам и перепутали острова, но как вы…
– Мы ничего не перепутали! Это наш остров! Мы были здесь полгода назад и раньше часто здесь бывали. И весь остров обходили много раз. Тут кроме черепах, никто не живет! А сейчас тут город. Кто его построил – не знаю. И никто не знает. Если бы катер не пропал, мы бы уже уплыли…
– Или версия похуже. Ты с твоими дружками уже бывали здесь по приглашению Платона. А сейчас ты сидишь и делаешь из меня идиота. Потому, что первое: этот город стоит здесь уже лет десять, как минимум, и не заметить его нельзя. И второе: вокруг острова установлено защитное поле очень опасной природы, преодолеть которое вы бы не смогли. Вот и скажи, мне пристрелить тебя или ты всё-таки начнёшь нормально отвечать?
– Говори, урод, а то сейчас отправлю на тот свет вслед за твоим братом! – последнюю фразу Сергей произнес по-русски.
Но Курро никак не отреагировал на русские слова, как будто действительно их не понимал.
– Сеньор, я говорю правду. Разрешите мне сходить в туалет? И где мои друзья?
– Зачем вы убили полицейского?
– Мы никого не убивали!
– Вы убили безоружного человека. Ни за что. Знаешь, что я могу с тобой сделать за это?
– Сеньор, мы никого не убивали!
– Вставай, пойдешь со мной, – Сергей решил отвести парня в Управление полиции, где наверняка найдется надежное запираемое помещение.
Горе-часовой стал медленно подниматься, держась за стену. Встав на ноги, он закашлялся и слегка наклонился вперед, как будто его тошнило.
– Эй, амиго, можешь хлебнуть из своей бутылки, раз уж тебе так…
В эту секунду Курро внезапно бросился на Сергея. В руках у него блеснул неизвестно откуда взявшийся нож.
Раздался хлопок, как будто открыли шампанское – Сергей нажал на курок инстинктивно, даже не успев ни о чем подумать. Курро угодил ножом Сергею в плечо скорее по инерции, так как в тот момент он был уже мертв.
Царапина от ножа оказалась неопасной, но немного кровоточила. Постояв с полминуты рядом с убитым, Сергей пошел обратно в квартиру, на ходу доставая из кармана фонарь – настала пора позвать сенатора.
