Бусон
Со свечою в руке
Человек гуляет по саду
Провожает весну.
На спине - ружье, за поясом - граната.
Бусон
Лето в горах.
Соловья, фазана, кукушку
Отрадно слышать,
Жуя кукурузу, котлету, ватрушку.
Исса
Любуясь вершиной,
Под деревом долго лежу
В тени прохладной
С бабами очень приятно.
Кероку
Как хорош этот мир!
Звенят над лугами цикады,
Соколы кружат,
Девушка крутит задом!
Исса
Чтоб забыть о жаре,
Нарисую-ка я, пожалуй,
Хоть снег на Фудзи!
И голую бабу с моржами!
Кисоку
Прохладная тень
Посреди зеленого поля
Под сосной одинокой
Лежит кверху жопою Оля!
Сики
На солнцепеке
Прикоснулся к камню рукой
Как он прохладен!
И твердый, собака, какой!
Сики
Ярко светит луна,
Но тени берез незаметны
Роща в тумане...
Под березой присел советник.
Сюоси
Летнюю речку
Так приятно вброд перейти
Сандалии в руке,
На голове - бигуди.
Бусон
Плетень не чиню
Пусть почаще в гости приходят
Оленята из леса
И девка из дома напротив.
Сора
То туда, то сюда
Так и вьется веселый комарик.
Старику на радость
Подарили карманный фонарик.
Исса
Так уж заведено
Кто получше поет, кто похуже
Даже среди цикад
Одна пошире, другая поуже.
Исса
По трелям цикад
Я узнал, что ночь наступила.
Как сияет луна!
Как хочется воблы и пива!
Эцудзин
На руке у меня
Прохладный, зеленоватый
Огонек светляка.
А в другой, бля, граната.
Сики
Так и кажется мне,
Будто ночью сова окликает:
"Светляк, эй, светляк!
Почему я как выпью - икаю?"
Исса
Заглохший пруд.
Лягушка прыгнула в воду
Всплеск в тишине,
Капли забрызгали морду!
Басе
Высек огонь
И заквакали разом лягушки
Около дома
Палит трехдюймовая пушка!
Дзесо
Ливень вечерний
На землю спешат муравьи
По стволам бамбука.
Внизу - мокро, наверху - сухо.
Дзесо
Дальние горы
Отразились в глазах у нее
Стрекоза луговая.
Эх, мамочки, е-мое!
Исса
Что за улитка!
И взглянуть-то не захотела
На красный цветок.
Чпок - под каблуком разлетелась!
Исса
Ясная луна.
У пруда всю ночь напролет
Брожу, любуясь,
Как голая баба на матрасе плывет.
Басе
Ясная луна
На циновке в доме темнеет
Тень высокой сосны.
А на спинке стула белеют штаны.
Кикаку
Вот если к луне
Приделать длинную ручку,
Получится веер
Или палка с резиновой нахлобучкой.
Сокан
Водяные птицы
Колышутся на волнах
Рядом с луною
Американский летит космонавт.
Дзуйрю
Света лунного в горсть
Набрал и выплеснул снова
Умывальник ручной
Получше умывальника ножного.
Рюхо
Красота какая!
Через дыры в стенке бумажной
Светит Млечный Путь.
Это я вилкой проделал однажды.
Исса
Под ноги глядя,
По лесу бреду наугад.
Настала осень.
На бревно наступила нога.
Дакоцу
Осенняя ночь.
Неумело путник латает
Худое платье.
Жопа у него замерзает.
Исса
Туман поутру.
Вдалеке забивают сваю:
Бам-бам-бам-бам!
Я охуеваю!
Бусон
"О-о-о-у!" - летит
Отголосок печального зова.
Бродит олень в ночи,
Обломали рога гондоны!
Басе
Пугало в поле.
Хоть вельможа явись - и тогда
Шляпы не снимет
С головы никогда!
Дансуй
Перепела в полях
Квохчут, квохчут - должно быть, решили,
Что ястреб дремлет,
Что ястреба дятлы зашибли.
Басе
Осторожно, сверчок,
Вот сейчас повернусь с боку на бок
Ну-ка брысь отсюда,
Грязная потная баба!
Исса
Крюк над очагом,
А на нем сверчок примостился
Холод ночной...
Как бы от холода в суп не свалился!
Бусон
На бамбуковых кольях
У заставы стрекозы сидят
В лучах заката
В руках граната!
Бусон
После праздничных плясок
Снова ветер в соснах шумит.
Поют цикады.
Подпевает антисемит.
Согэцу-ни
Эх, жаль, не достать
А каштан-то какой чудесный,
Какой большущий!
И для здоровья полезный!
Исса
Чищу грушу - текут
Ароматные, сладкие капли,
По ножу сбегают.
Замочили рубаху падлы!
Сики
Сорвался каштан
И на миг умолкла цикада
В траве пожухлой
Лежит подбитая баба.
Боте
Старый хуторок
Непременно у каждого дома
Дерево хурмы,
Сено и солома.
Басе
Как невзрачен, как слаб
Стебелек хризантемы садовой
А бутон уж набух,
Типа шишки еловой!
Басе
Не проронят ни слова
И хозяин безмолвен, и гость,
И белая хризантема
Привязанная собаке за хвост.
Рета
Никнет бурьян
Низко-низко склонились метелки.
На глазах холодает.
На вокзале мерзнут кошелки.
Исса
Зимнее поле.
Вдалеке запоздалый жнец.
