Паб - страница 18
Мужчина. Да, да... (Берет чипсы.) Хорошо, вы успокойтесь, я куплю ваши чипсы... только скажите, почему я? Или вы для каждого покупателя все то же самое говорите?
Работник супермаркета. Вы грешили меньше всех... в принципе, вас даже можно назвать самым правдивым из всех ныне живущих...
Мужчина. Да? Я бы так не сказал...
Работник супермаркета. Ну вы про других не знаете!
Мужчина. Нет! Все-таки номер кредитной карточки, имя, продукты, одежда, — это еще не все...
Работник супермаркета. Не все...
Мужчина. Есть шанс, что какая-то свобода у нас еще есть, не все вы про меня знаете...
Работник супермаркета. Свобода, конечно, есть, идите, оплачивайте...
Мужчина. Подождите... у меня была жена, я ее бросил... это уже как бы нехорошо, она, правда, сама еще та была, актриса из театра... так, потом, что еще, нет, мне это даже интересно, что я еще такого сделал, а, у меня жена, сын... я им не изменяю, правда, всегда появляются такие женщины, которые хотят, чтобы я с ними... потому что от меня зависит их карьера, и все они надеются, что если я пересплю с ними, я им помогу, но я помогаю просто так или совсем не помогаю, это нехорошо... поразительно!
Работник супермаркета. Да? А для меня вот это поразительно, — глядите! Рядом с продуктами — книги!
Мужчина. Ну и что?
Работник супермаркета. Как что?! Книги рядом с продуктами!
Мужчина. И то, и то продается!
Работник супермаркета. Сопутствующий товар, представляете! Оказывается, подсчитано, что просто так книги плохо покупают! Только вместе с чем-то... и лучше всего с продуктами! Ужас! Нет, конечно, конечно, все это надо поскорее забыть и начать все заново!.. Так, что здесь рядом с чипсами... (Тянется к полке, достает книгу, читает.) Сэлинджер. Над пропастью во ржи. Возьмете?
Мужчина. То есть вы мне еще и книгу всучить хотите?
Работник супермаркета. Хорошая книга, не пожалеете!
Мужчина. Зачем мне она?! Или вы хотите, чтобы я Джона Леннона убил?!
Работник супермаркета. Что вы такое говорите?!
Мужчина. Нет, ну как, с чипсами я спасусь от наводнения, а с этой книгой второй раз убью Джона Леннона, хорошая реклама!
Работник супермаркета. Так, хватит! И так слишком много я вам уделил времени. Решайте сами! В конце концов, свобода выбора — это самая главная придумка! И моя, и этого супермаркета! До свидания!
Работник супермаркета уходит, из глубины магазина появляется фигура охранника, в костюме и с рацией. Он что-то шепчет по рации, подходит к мужчине, пристально наблюдает за ним. Мужчина ставит чипсы обратно на полку. Охранник подходит к полке с чипсами, берет только что поставленную туда пачку, насильно всовывает их в руки мужчине. Мужчина ставит на полку книгу, но охранник забирает ее с полки и всучивает мужчине. С чипсами и книгой мужчина уходит из супермаркета.
Действие второе
Квартира. Комната. На диване лежит молодая женщина, она листает журнал. К ней подходит подросток с большой таблицей в руках.
Подросток. Мам, у тебя есть время?
Женщина(не отрываясь от журнала). Да... что ты хотел?
Подросток. Мам, у меня через неделю день рождения, как ты знаешь...
Женщина. Еще целая неделя!
Подросток. Да, но у меня возникла идея...
Женщина. Какая идея?
Подросток. Мы наверняка будем как-то отмечать мой день рождения...
Женщина. Да... как-то будем...
Подросток. Может быть, я позову друзей...
Женщина. Может быть...
Подросток. Вот, не взглянешь? (Ставит на стол таблицу.)
Женщина. Что это?
Подросток. Смотри, я посчитал... Вот, те траты, которые нам предстоят в связи с моим днем рождения.
Женщина. Так, интересно! (Отвлекается от журнала.)
Подросток. Значит, я имею в виду только еду...
Женщина. Так.
Подросток. Сначала бутерброды. Для бутербродов нам будет нужно: колбасы — один килограмм, потому что помимо салата ее еще можно будет нарезать и поставить на стол в качестве колбасы... Вот, и это будет пятнадцать евро. Потом, маринованные огурцы...
Женщина. Венгерские?
Подросток. Да, я посчитал из расчета, что мы возьмем венгерские, в стеклянных банках...
Женщина. Да, они самые вкусные...
Подросток. Две баночки...
Женщина. Так, две баночки...
Подросток. По четыре евро каждая, то есть восемь евро.
