Отрицательный рейтинг (примечания)

Свободная территория. Мирная зона Игры.

Белоснежка – тоник и слабый регенерат.

Эрг – денежно-энергетический эквивалент Техномира, а не десять в минус седьмой джоуля.

См. книгу «Игры викингов».

Unidentified flying object – по-нашему НЛО.

Сорочья матка – насекомое-мутант. Сорочьей зовется потому, что откладывает ровно сорок коконов с яйцами. Нить коконов состоит из мономолекулярных нитей, не горит, не поддаётся химии, обладает невероятной прочностью и стоит, соответственно, очень дорого. Целиком её обычно не используют, а распускают на отдельные волокна, каждое из которых держит до нескольких тонн груза. Вдобавок у них свойство терять эластичность при ударной нагрузке. Броник из таких нитей держит пулемётную пулю. И панцирь сорочьей матки – из того же материала.

Альв – эльф на древнескандинавском.