Отныне навсегда (примечания)

Селки – люди-тюлени, мифические существа из шотландского фольклора. Сам ответ человека в разноцветной шляпе – непереводимая игра слов, основанная на созвучии с заданным Ритой вопросом  (примечание переводчика).

Как известно, в Австралии всё наоборот, это давняя тема для шуток. Когда англичане бодрствуют, австралийцы спят. Рождество они празднуют летом. Да и вообще – всё у них там вверх ногами. Поэтому то, что для нас большое – для австралийцев маленькое, и наоборот (примечание переводчика).