Мои следующие слова благодарности я хочу адресовать группе переводчиков,
которые в короткий срок осуществили перевод этой книги, насчитывающей без
малого тысячу страниц типографского текста и содержащей очень сложный для
перевода, огромный по объему справочно-библиографический
материал. Оценивать качество перевода я, естественно, не могу. Это сделают
читатели. Однако считаю необходимым представить переводчиков.
С доктором философских наук Владимиром Никифоровичем Брюшинкиным из
Калининградского университета мы сотрудничали еще при издании избранных
логических работ К. Поппера (К. Поппер. Логика и рост научного знания. М.,
«Прогресс», 1983) — вообще первой публикации его сочинений на русском
языке. При переводе «Открытого общества» В. Н. Брюшинкин, можно сказать,
взял на себя ведущую роль — и с точки зрения объема выполненной им работы,
и с точки зрения сохранения единого стиля переводов сочинений К. Поппера
на русский язык. Мои коллеги по Институту системных исследований кандидат
философских наук Кира Львовна Викторова и Андрей Валерьевич Карташов
перевели основные главы первого тома и, как мне представляется, попытались
выразить в русском переводе не только суждения автора книги о мифе о
предопределении, основных постулатах историцизма и античного
тоталитаризма, но и донести до русского читателя стиль К. Поппера. Перевод
заключительных глав второго тома был выполнен также моими коллегами по
институту кандидатами философских наук Светланой Петровной Чернозуб и
Владимиром Владиславовичем Келле и сотрудником Института философии
кандидатом философских наук Петром Ивановичем Быстровым. И здесь
переводчики стремились максимально адекватно передать и мысль, и стиль
автора книги.
Конечно, все мы, кто работал над переводом «Открытого общества»
К. Поппера, прекрасно осознаем, что перевод — это не оригинал, это в
лучшем случае более или менее удачная его копия. Заранее принося извинения
читателям за возможные неточности в переводе, я хочу сказать, что
приступив к работе, мы, как мне представляется, попытались глубоко
проникнуть в мир попперовских идей и, может быть, именно это и помогло нам
избежать многих ошибок.
Было еще одно условие, которое помогло нам выполнить эту работу. Для того,
чтобы переводить, редактировать, держать в памяти, править и
т. д. огромный объем книги К. Поппера, мы создали специальную, как мы ее
назвали, «компьютерную группу», состоящую из моих коллег по Институту
системных исследований — кандидата философских наук Павла Владимировича
Васильева, Ирины Алексеевны Пащенко, Людмилы Михайловны Барботько и
Татьяны Николаевны Кокуриной. Трудно переоценить то, что они сделали для
подготовки к публикации этой книги.
Должен также выразить глубокую благодарность многим моим коллегам, которые
в процессе перевода помогли нам своими советами, предложениями и
замечаниями. В этой связи я не могу не упомянуть Георгия Максимовича
Адельсона-Вельского, Пиаму Павловну Гайденко, Сергея Сергеевича Демидова,
Сергея Васильевича Дубовского, Татьяну Юрьевну Емельянову, Владислава
Жановича Келле, Николая Павловича Коликова, Владимира Николаевича Костюка,
Наума Моисеевича Ландау, Вениамина Наумовича Лившица, Эдуарда Михайловича
Мирского, Михаила Валентиновича Молоканова, Андрея Андреевича
Пионтковского, Виктора Петровича Пипейкина, Артура Владимировича
Сагадеева, Владимира Александровича Смирнова, Георгия Александровича
Смирнова, Нину Степановну Юлину. Я признателен Александру Николаевичу
Лаврухину за содействие в нашей переписке с К. Поппером.
Ирине Николаевне Грифцовой я выражаю глубокую благодарность за большую
помощь в редактировании текста книги. В заключительном редактировании
рукописи книги приняли участие все переводчики. Особенно большую и
полезную работу выполнил Владимир Владиславович Келле.
