Отчаянное путешествие (примечания)

Так моряки называют Сан-Франциско.

Один баррель равен 159 литрам.

Сюда нельзя! Скалы! Здесь опасно! (исп.).

Галлон – английская мера жидкости и сыпучих тел. Равен 4, 543 литра.

Кварта равна 1, 14 литра.

Согласно древнегреческому мифу, Пандора была послана Зевсом на землю в наказание людям за похищенный для них Прометеем огонь. Пандора из любопытства открыла сосуд, стоявший в доме ее мужа Эпиметея и содержавший всевозможные бедствия.

Блай – славившийся своей жестокостью командир военного корабля. Восставшая против него команда ссадила его вместе с приверженцами в открытый океан в шлюпке.

По-видимому, автор имел в виду бизань.

Перевод В. И. Ровинской.