Хочу, чтобы такой замечательный кустик рос у меня дома. Знаю, что конопляные зернышки должны быть в птичьем корме. Поэтому собираюсь со дня на день заглянуть в зоомагазин.
Робкая и неумелая попытка перевода. Я попробовал, чтобы больше не пробовать… по крайней мере, еще пару лет…
Once upon a time there lived two mages, two real friends. Once, the day that happens one time in 300 years, came. The most strange, the most miraculous magic holiday that mages have. And the mages decided to present smth striking to each other. One said: "I'll give to my friend a flame of dawn", turned around on the heels and headed to the east. The other one said: "I'll give to my friend a flame of sunset" and soundlessly went in his soft moccasins to the west.
There were just few minutes left till the ending of 300 years when the mages met and shook hands. But both they looked sadly. "Friend, I wanted to give you a flame of dawn," — said one. "And I wanted to give you a flame of sunset, — said the other one… and two pieces of coal appeared at the opened palms… Both dawn and sunset had burnt. Only the abyss of shining stars had been above the world…
//Жили-были два мага. Старинные друзья. И однажды наступил такой день, который бывает раз в 300 лет, самый странный и самый удивительный праздник у магов. И эти двое решили подарить друг другу что-нибудь замечательное. Один сказал: "Я подарю своему другу пламя восхода", развернулся на каблуках и направился на восток. Другой сказал: "Я подарю своему другу пламя заката" и неслышно побрел в своих мягких мокасинах на запад.
И вот, до окончания 300 лет оставались считанные минуты, когда маги встретились и пожали друг другу руки. Но вид у них был очень печальный. "Друг, я хотел подарить тебе пламя восхода" — сказал один. "А я хотел подарить тебе пламя заката" — сказал другой… и на раскрытых ладонях оказались два куска угля… И восход, и закат сгорели. А над миром раскинулась бездна горящих звезд…//
Джулай, бледная и погрустневшая, пожаловалась: "Бальгар… сны замучили… совсем не сплю почти"…
Я спросил ее о снах. Она отказывалась рассказать. Я настаивал: "Такие вещи надо выставлять на свет, надо рассказывать тому, кому доверяешь. Зло не выносит света…"
Тогда она рассказала. Видно было, что ей очень тяжело рассказывать…
У нее слишком яркие, слишком реальные и логичные сны. Сны, способные причинять боль, способные мучить…
"Мне снится война, Бальгар. Война… Уже почти неделю…"
Чем я мог помочь? Я мог просто поговорить. Я рассказал о своих снах. И о том ужасном сне, который до сих пор вспоминаю с дрожью в душе — сне, где у меня отняли все ощущения одно за другим, и я остался в темноте, где нет ни света, ни звука, ни прикосновения…
Что это за мир, в который мы отправляемся по ночам? Что это за Иллюзория? А быть может, сны более реальны, чем нам кажется…
И нет ничего ужасней, чем когда твоему любимому человеку плохо и ты ничем не можешь помочь…
Когда она боится спать по ночам… лучше бы я сам боялся, сам бы вскакивал среди ночи в холодном поту и смотрел бы свой самый ужасный сон в тысячный раз…
Когда она болеет… лучше бы я сам болел…
Когда у нее что-то не получается… я хочу только одного все бросить, лишь бы помочь…
А сейчас… сейчас я помочь не могу ничем…
Я нашел в инете замечательную вещь… даже комментировать не буду…
"Габриэль Гарсия Маркес
Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.
Я люблю тебя не за то, кто ты, а за то, кто я, когда я с тобой.
Ни один человек не заслуживает твоих слез, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать.
Только потому что кто-то не любит тебя так, как тебе хочется, не значит, что он не любит тебя всей душой.
Настоящий друг — это тот, кто будет держать тебя за руку и чувствовать твое сердце.
Худший способ скучать по человеку — это быть с ним и понимать, что он никогда не будет твоим.
Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку.
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты — весь мир.
