Оскал фортуны (примечания)

Юба – повседневная одежда благородных женщин.

Золушка (англ.).

Небесный город – город, подчиненный непосредственно Сыну Неба, резиденция императорских наместников, не путать со столицами сегунатов.

Коюба – парадная женская одежда, представляющая собой платье, состоящее как бы из нескольких платьев, надеваемых друг на друга, с широкими, почти до пола рукавами и большим отложным воротником.

Поговорка, аналогичная «Мертвого достанешь».

Сикимо – парадная одежда благородных мужчин. Главной деталью сикимо является жилет из плотной ткани с прямыми, твердыми плечами, выходящими за линию туловища.

В книге использованы стихи древних восточных поэтесс: из Японии, Китая, Кореи.

Каждому свое (лат.).