Аншенман – в балете ряд комбинированных движений и положений, составляющих единую танцевальную фразу. (Здесь и далее – прим. перев.)
Во французских школах принят обратный отсчет классов. Четвертый класс соответствует восьмому в российской школе.
Хорошо поработала, Клео (англ.).
Во французских школах принята 20-балльная шкала оценок.
Опера Гарнье – Парижская Опера, то же, что Гранд-Опера.
Ханна Арендт. Vita activa, или О деятельной жизни (The Human Condition, 1958).
Доступен днем и ночью (англ.).
«И я чувствую, как они топят мое имя» (англ.).
«Это мое последнее прощай» (англ.).
10 мая 1981 г. на президентских выборах впервые победил социалист Франсуа Миттеран.
Бернар Тапи (1943-2021) – французский бизнесмен и политический деятель, не раз судимый за коррупцию и известный своей грубостью в общении с журналистами.
Милан Кундера. Шутка. Перевод Н. Шульгиной.
Потому что все мы живем в материальном мире, а я материалистка (англ.).
Бартабас (наст. имя и фамилия – Клеман Марти) – французский тренер лошадей, режиссер, основатель конного театра «Зингаро».
