Военная полиция. (Здесь и далее примечания автора.)
...сынок, здесь ведь война (карельск.).
Великая Финляндия до Урала… черт побери!
От финского слова пильви — туча.
Подлинник доклада Ориспяя в вышеупомянутом переводе хранится в архиве Карельского обкома КПСС.
«Суомен кувалехти» — иллюстрированный журнал Финляндии, занимавший в годы войны крайне фашистскую позицию.
Старое вепсское поверье: не будет удачи, если жена не проводит охотника до места и на обратном пути не затопчет его следы.
Цитируется в сокращении подлинник доклада, хранящийся архиве Карельского обкома КПСС среди материалов Д. Е. Тучина.
Suomen armeija — финская армия.
Есть запись в отчете Остова (архив Карельского обкома КПСС): «Работавший в гараже Антонов, с которым познакомился, поверил мне... Антонов стал давать советские газеты и книги, которые я читал среди лагерников, в казарме шоферов-курсантов и даже в группах антивоенно настроенных солдат».
Архив Карельского обкома КПСС.
Архив Института истории, языка и литературы Карельского филиала Академии наук СССР. Материалы экспедиции по Шелтозерскому району. 1947.
Несколько лет назад в Петрозаводске гостила группа финских антифашистов. Среди 35 коммунистов был и Эйно Корренпяя.
— Осенью 1943 г., — рассказал Корренпяя автору, — буквально через несколько дней после событий в бараке, Советская Армия сделала неожиданный рывок на Свири, в районе Лепсямя. Ночью саперы были подняты по тревоге. Им выдали оружие, и они открыли огонь в воздух — в знак протеста против отправки на фронт... Из-под Лепсямя вернулись всего 35—40 человек из трехсот.
Радиограмма такого содержания, почти без изменений, передана 12 января Центру. 14 января сведения доложены Центральным Комитетом партии республики начальнику 2 отдельного штаба 7 армии генерал-майору Поветкину.
Сильва Удальцова. «Воспоминания радистки».
— В штабе мне дали задание ликвидировать обвал в амбразуре пушки, направленной на Вознесенье, — рассказывал автору Эйно Корренпяя во время приезда в Петрозаводск с группой финских антифашистов. — Мне дали ключи: нападения зимой никто не ждал, и весь персонал дота отсиживался в казарме. Сразу за Красным Бором мне встретилась Дуся. Спросила, можно ли ей со мной... На втором этаже «замка» она сразу же подошла к механизму горизонтального поворота, стала крутить его. «О, угол обстрела столько-то градусов, — и ушла, как будто все остальное ей было известно.
Что за этой дверью? (финск.)
Военная администрация Восточной Карелии.
«Вако» — финское акционерное общество, осуществлявшее торговлю в оккупированной Карелии.
С. Я. Вершинин — начальник штаба партизанского движения на Карельском фронте.
