1 Олимпийский жрец. В Древней Греции их было трое, в их обязанности входило объявление об Олимпийских играх. - Здесь и далее примечания переводчиков.
2 Рынок в Древней Греции.
3 Лицо, опекающее чужеземцев.
4 Богиня домашнего очага у древних греков.
5 Члены Высшего Совета в древних Афинах.
6 Высшие должностные лица в древних Афинах после отмены царской власти.
7 Жертвоприношение из ста быков.
8 Остров в Эгейском море, у восточного побережья Пелопоннеса. Здесь объединенный греческий флот в 480 г. до н. э. одержал победу над флотом персидского царя Ксеркса.
9 Союз нескольких городов-государств, соседствующих с каким-либо священным местом (например, Дельфами) для его защиты.
10 Древнегреческие колонии в Южной Италии.
11 Гимнастическая школа для мальчиков.
12 Олимпийский стадий равен 192 метрам.
13 Ликующий возглас в честь Диониса.
14 Мелкая древнегреческая монета.
15 Награда, которую присуждали на Питийских играх, проводившихся раз в четыре года в Дельфах.
17 Должностные лица в Спарте, наблюдавшие за образом жизни граждан.
18 Вид спортивного состязания, сочетающего кулачный бой с вольной борьбой.
19 Сыновья Зевса - Кастор и Полидевк, считавшиеся покровителями мореплавателей и особо чтимые в Спарте.
20 Пустая могила, возводимая на родине легендарного героя, где ему воздавались почести.
22 Эллинский город в Южной Италии, основанный греками в VIII в. до н. э.
23 Кусок шерстяной ткани, служивший плащом и одеялом.
24 Небольшой сосуд и мера жидкости.
26 Название спортивных состязаний в Афинах.
27 Афинский законодатель, один из "семи мудрецов", умер в 559 г. до н. э.
28 Победитель в Олимпийских играх, удостоенный венка.
29 Гиерон Старший, царь Гелы (478-467 гг. до н. э.), затем владетель Сиракуз. При его дворе жили Пиндар, Симонид и Эсхил.
30 Мифологический персонаж, сын Гермеса (или Пана), воспитатель и спутник юного Диониса.
32 Царь Фессалии, выдавал себя за Зевса, разъезжая на колеснице, имитировал молнию и гром с помощью факелов и железного листа; за такую дерзость был убит Зевсом.
33 Наблюдатели за порядком на гимнастических площадках, стадионах и прочих массовых зрелищах.
34 Юноша, погруженный в вечный сон Зевсом, в него была влюблена богиня луны Селена, посещавшая его в пещере в течение тридцати лет.
36 Часть женского платья (пеплума), прикрывающая грудь.
37 Город в Беотии, где произошла (в 479 г. до н. э.) битва эллинов с персами, закончившаяся поражением последних.
38 Название гор и мыса между Эфесом и Милетом, где в 479 г. до н. э. произошла знаменитая битва эллинов и персов, в которой персы были разбиты.
39 Геродот. История. В девяти книгах. "Наука", Л., 1972, с. 11.
40 Город на Боспоре, милетская колония, позже Константинополь, ныне Стамбул.
41 Мера объема в Древней Греции, равная 1,08 литра.
42 Один медимн равнялся 50 литрам.
43 Милетская колония на северном побережье Черного моря, близ устья рек Борисфен (Днепр) и Гипанис (Буг).
44 Растение, употреблявшееся как приправа и лекарство.
46 Жители южного побережья Каспийского моря.
47 Народность в Понте (южный берег Черного моря), славилась своими стальными изделиями.
48 Мифический герой, изобретатель греческого алфавита на финикийской основе.
49 Небольшие волнистые трубочки, так называемые "громовые стрелы", образующиеся при ударе молнии в песок.
50 Древнегреческая серебряная монета.
51 Один из городов дорийского пятигорья.
52 Город в Памфилии (Малая Азия).
53 Юноша в возрасте 18-20 лет, обучавшийся воинскому искусству.
54 Зевс считался в Древней Греции также покровителем молящихся и странников.
55 Мифический персонаж, сын царя Тантала, внук Зевса, изгнанный из родного города и приплывший в ту область Греции, которая по его имени была названа Пелопоннесом (землей Пелопса). Здесь путем преступления он женился на Гипподамии, дочери царя Писы Эномая, и воцарился в этом городе. Своими злодеяниями навлек на себя проклятие, продолжавшее тяготеть над его родом.
56 В элейском наречии - роща; так назывался священный округ Олимпии, где находились храмы, алтари, статуи богов.
57 Так называлось оливковое дерево, "дающее самые прекрасные венки".
59 Вид головного убора или короны.
60 Празднества в честь Геры.
61 Имеется в виду церемония заключения "священного мира" между легендарными царями Элиды, Писы и Спарты.
62 Тиран Коринфа (698-658 гг. до н. э.). В олимпийском храме богини Геры (Герайоне) хранился так называемый сундук Кипсела, украшенный уникальной резьбой. В этом сундуке, по преданию, Кипсел, будучи ребенком, скрывался от убийц.
63 В настоящее время этот камень, найденный в прошлом веке при раскопках Олимпии в могильнике Пелопса, хранится в местном музее.
64 Головной убор, который древние египтяне приписывали своим богам. Клафт (большой плат из ткани в полоску) носили и фараоны.
67 Мегары Сикелийские - город на восточном берегу Сицилии (колония Мегариды, области, граничащей с Аттикой), подвергшийся нападению тирана Сиракуз Гелона.
69 Гора в Аттике, где добывали мрамор.
70 По имени этого острова получил свое название знаменитый паросский мрамор.
71 Скульптурный или живописный орнамент в виде стилизованных пальмовых листьев.
72 Треугольное поле фронтона.
73 Борьба богов с гигантами, взбунтовавшимися против власти Зевса.
74 Фригийская богиня плодородия и покровительница городов во время войны. Нередко изображалась сидящей на троне с миниатюрой крепостных башен на голове.
75 Город на самом юге Бруттия (ныне Калабрия, Италия), колония так называемых озольских локров - греческого племени, обитавшего на берегу Коринфского залива, между Этолией, Доридой, Фокидой.
76 Фемистокл (525-461 гг. до н. э.) - афинский политик и полководец, победитель персов в битве у Саламина в 480 г. до н. э.
77 Мифологический персонаж, один из героев "Илиады".
78 Нисей - равнина в Мидии, прославившаяся своим конным заводом.
79 Названия городов, селений и разного рода "святых мест" в Греции, известных своими храмами и оракулами Зевса, Аполлона, Минервы.
80 Одно из имен Зевса, имевшего в Лебадии (Беотии) храм.
81 Город на Копаидском озере в Беотии, с храмом Посейдона.
82 Тиран Регия, города на берегу Мессенского пролива в Южной Италии.
83 Мера веса, равная 341 грамму.
84 Древнегреческий скульптор; отлитые в бронзе работы Мирона не сохранились, он известен лишь по свидетельствам античных авторов и мраморным копиям римских скульпторов.
85 Металлические или керамические сосуды для вина.
86 Курильни для благовоний.
88 В античной метрике четырехдольная стопа с двумя долгими слогами. Спондеем писались стихи, предназначаемые для чествования ботов. Имя "Лад" в древнегреческом языке состоит из двух слогов: "Ladas".
89 Перевод В. Нилендера. Античная лирика. БВЛ, М., 1968.
