Охота на дьявола (примечания)

Перевод М. Зенкевича.

Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.

Перевод М. Донского.

Принадлежность мужского костюма, род сюртука. (Прим. ред.)

Здесь и далее «Франкенштейн, или Современный Прометей» Мэри Шелли цитируется в переводе З. А. Александровой.

Перси Биши Шелли, перевод В. В. Левика.

Клара Бартон (1821–1912) – основательница Американского Красного Креста.

Поэма К. Пэтмора, в которой показан идеальный образ викторианской женщины.

Бог кроется в деталях (фр.).

Олмстед Фредерик Ло (1822–1903) – американский ландшафтный архитектор, журналист, общественный деятель. Известен как создатель многочисленных публичных парков и природных заповедников США в середине – конце XIX века.

Имеется в виду Великий чикагский пожар 1871 года.

Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.

Тайная система для организации побегов и переброски негров-рабов из рабовладельческих штатов Юга США на Север. Действовала до 1861 года.

Перевод М. А. Донского.

Уильям Фредерик Коди (1846–1918) – американский военный, предприниматель, антрепренёр и шоумен. Известность ему принесли популярные зрелища «Дикий Запад», воссоздающие картины из быта индейцев и ковбоев.

Игра слов: фамилия Мефистофеля на английском пишется Thorne, а созвучное слово thorn переводится как «заноза, колючка».

Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.