Карелла первым начал спускаться по лестнице, за ним пошел Хейвс. Спустившись вниз, они оказались перед портьерой. Раздвинув портьеру, они увидели довольно обширный зал, под потолком которого был растянут старый парашют времен войны, расписанный какими-то дикими узорами. Стойка с кофейным автоматом и блюдом с бутербродами располагалась прямо напротив двери. Слева и справа от стойки было расставлено примерно две дюжины столов и все они были заняты. Официантка в весьма смелом наряде под шкуру леопарда и в лакированных туфлях на высоком каблуке игриво расхаживала между столиками, принимая заказы. В зале стоял глухой гул непрерывной беседы собравшихся за столиками людей. Голоса заметно приглушались свисающим с потолка парашютом. За стойкой царил человек в белом фартуке. Он нацеживал из огромного никелированного автомата очередную чашку кофе.
Карелла с Хейвсом направились к нему. Карелла был почти шести футов роста и весил сто восемьдесят фунтов, широкие плечи его и узкая талия удачно сочетались с мускулистыми руками уличного борца. Хейвс был еще на два дюйма выше и весил сто девяносто фунтов. Его ярко-рыжие волосы украшала седая прядь на левом виске - память об ударе ножом, полученным им во время расследования квартирного ограбления. Оба они походили именно на тех, кем они были в действительности, то есть на полицейских.
- Что случилось? - сразу же встретил их вопросом человек за стойкой.
- Ничего не случилось, - ответил Карелла и спросил:
- Вы тут хозяин?
- Да. Меня зовут Джорджи Брайт, и вы зря утруждаете себя, потому что у меня уже были ваши посланцы. Наведывались дважды.
- Даже так? И кто же у вас был?
- Первым был полицейский по фамилии О'Брайен, вторым был Паркер. И мы уже утрясли всю эту историю. Я сразу же навел там порядок.
- И где же это вы наводили порядок?
- В мужском туалете. Какие-то сопляки приторговывали там марихуаной, устроили там что-то вроде филиала местного супермаркета. Ну я и сделал так, как мне посоветовал О'Брайен - поставил человека у дверей в туалет и велел ему пускать в туалет только поодиночке. Паркер приходил сюда, чтобы удостовериться, что я честно выполняю свое обещание. Я совсем не желаю иметь здесь у себя неприятности из-за наркотиков. Можете сами спуститься в туалет и посмотреть. Вы увидите, что там и сейчас сидит этот "смотритель туалета".
- А кто присматривает за этим смотрителем? - осведомился Карелла.
- Ладно, мне не до шуток, - сказал Джорджи Брайт и лицо его приняло обиженное выражение.
Вы знаете тут кого-нибудь по имени Гарри?
- спросил Хейвс.
- Гарри? А фамилия? Я знаком с целой кучей всяких Гарри.
- А хоть один из них сегодня здесь?
- Возможно.
- Где он сидит?
- Один возле места для оркестра. Вон тот здоровый парень со светлыми волосами.
- Как его фамилия?
- Донателло.
- Тебе это имя что-нибудь говорит? - спросил Хейвса Карелла.
- Нет.
- Мне тоже.
- Давай потолкуем с ним.
- Не желаете кофе или еще чего-нибудь? - осведомился Джорджи Брайен.
- Это можно. Пусть нам принесут за столик, хорошо? - сказал Хейвс и двинулся вслед за Кареллой через зал к столику, за которым сидели Гарри Донателло и еще какой-то мужчина.
Наряд Донателло состоял из двубортного блейзера с открытой белой рубашкой, серых брюк, черных туфель и черных же носков. Он был почти столь же крупным мужчиной, как и Хейвс, его длинные белокурые волосы были старательно зачесаны назад, обнажая уже довольно заметные залысины. Он сидел, опустив локти скрещенных рук на стол, и увлеченно беседовал с сидящим напротив него посетителем. Когда детективы подошли к столику, он даже не глянул в их сторону.
- Гарри Донателло? - спросил Карелла.
- А кто спрашивает?
- Полиция, - ответил Карелла и предъявил свой жетон.
- Да, я Гарри Донателло. А в чем дело?
- Не возражаете, если мы присядем? - спросил Хейвс и, не дожидаясь ответа, оба они уселись так, что за спинами их оказалась площадка для оркестра и выходная дверь.
- Вы знакомы с девушкой по имени Мэрси Хоуэлл? - спросил Карелла.
- А что с ней?
- Вы знакомы с ней?
- Знаком. А в чем дело? Она уже совершеннолетняя. - Когда вы виделись с ней в последний раз?
